1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

2
00:00:47,005 --> 00:00:50,849
<i>Una bala de pistola viaja
a más de 700 millas por hora.</i>

3
00:00:53,428 --> 00:00:56,146
Oye, espera. En absoluto. No.

4
00:00:56,848 --> 00:00:57,974
Mmm-mmm.

5
00:00:57,975 --> 00:01:01,985
Mira, si no quieres hacer
eso, no tienes que hacerlo.

6
00:01:02,521 --> 00:01:04,021
Bueno. Bueno,
No quiero hacerlo.

7
00:01:04,022 --> 00:01:05,114
Bien.

8
00:01:07,985 --> 00:01:10,998
¡Maldita sea! Estoy vivo.

9
00:01:11,196 --> 00:01:12,363
¡Oh!

10
00:01:12,364 --> 00:01:15,377
¡Oh, eso es asombroso!

11
00:01:15,701 --> 00:01:17,872
Yo se, verdad. Entonces...

12
00:01:19,579 --> 00:01:20,623
Mmm.

13
00:01:21,707 --> 00:01:22,832
¿Listo para empezar de nuevo?

14
00:01:22,833 --> 00:01:24,417
En absoluto.

15
00:01:25,544 --> 00:01:26,636
Bien.

16
00:01:27,004 --> 00:01:29,839
No digas simplemente "bien" y
Entonces dispárame en el pecho.

17
00:01:29,840 --> 00:01:31,590
Porque no está bien.

18
00:01:31,591 --> 00:01:32,719
Como en absoluto.

19
00:01:33,010 --> 00:01:35,690
Bueno. Dios mío.

20
00:01:43,854 --> 00:01:47,440
<i>Siempre me pregunté por qué nadie
Intentó ser un superhéroe antes que yo.</i>

21
00:01:47,441 --> 00:01:51,118
<i>Resulta
alguien lo había hecho. Mindy Macready.</i>

22
00:01:51,236 --> 00:01:53,904
<i>Después de la muerte de su padre, su
viejo compañero en la fuerza,</i>

23
00:01:53,905 --> 00:01:55,781
<i>Marcus, se convirtió en su tutor.</i>

24
00:01:55,782 --> 00:01:58,743
¿Es un bolso Pink Pony lo que lleva puesto?
Bonita mochila.

25
00:01:58,744 --> 00:01:59,910
Gracias.

26
00:01:59,911 --> 00:02:01,746
¿Robarlo a un niño de seis años?

27
00:02:01,747 --> 00:02:03,918
<i>Marcus cayó
ella libre todos los días.</i>

28
00:02:04,041 --> 00:02:07,220
<i>Pero tan pronto como él
se había ido, ella también.</i>

29
00:02:08,962 --> 00:02:11,547
<i>Nadie en la escuela se enteró porque
ella hackeó el servidor</i>

30
00:02:11,548 --> 00:02:13,719
<i>y se entregó el premio
para una asistencia perfecta.</i>

31
00:02:14,843 --> 00:02:17,940
<i>Hit Girl y Big Daddy
había sido el verdadero negocio.</i>

32
00:02:19,014 --> 00:02:20,686
<i>Mindy iba a
sigue usando la máscara</i>

33
00:02:20,849 --> 00:02:23,269
<i>mientras haya
criminales a los que derrotar.</i>

34
00:02:26,104 --> 00:02:28,441
<i>Pero no importa cuántos
traficantes de drogas que detuvo,</i>

35
00:02:29,441 --> 00:02:31,826
<i>ella no podía parar
sentirse solo.</i>

36
00:02:33,612 --> 00:02:35,613
<i>¿Yo? me había rendido
ser un superhéroe</i>

37
00:02:35,614 --> 00:02:37,453
<i>porque fue
demasiado peligroso.</i>

38
00:02:37,574 --> 00:02:40,451
<i>El único problema,
Me moría de aburrimiento.</i>

39
00:02:40,452 --> 00:02:41,786
<i>Como la mayoría de los estudiantes del último año de secundaria,</i>

40
00:02:41,787 --> 00:02:44,080
<i>No tenía idea de lo que
quería hacer con mi vida.</i>

41
00:02:44,081 --> 00:02:46,761
<i>Diablos, no sabía qué
canal que quería ver.</i>

42
00:02:46,875 --> 00:02:49,639
Es sólo televisión, Dave, no
paz en el Medio Oriente.

43
00:02:49,753 --> 00:02:51,295
<i>Mis mejores amigos Todd y Marty</i>

44
00:02:51,296 --> 00:02:53,923
<i>no tenía ni idea de que era el primero
superhéroe para hacerse público.</i>

45
00:02:53,924 --> 00:02:56,095
ustedes miren
¿<i>Spider-Man</i> anoche?

46
00:02:56,218 --> 00:02:57,843
¿Es raro que tía
¿May me pone un poco duro?

47
00:02:57,844 --> 00:02:59,481
No si eres
un slammer de abuelas.

48
00:02:59,596 --> 00:03:02,360
<i>Pueden usar
disfraces, pero no es Halloween.</i>

49
00:03:02,474 --> 00:03:04,266
<i>Son superhéroes de la vida real</i>

50
00:03:04,267 --> 00:03:06,769
<i>y en los dos años transcurridos desde
los primeros ciudadanos comunes</i>

51
00:03:06,770 --> 00:03:08,521
<i>se puso capas y máscaras,</i>

52
00:03:08,522 --> 00:03:10,523
<i>el movimiento tiene
comenzó a extenderse.</i>

53
00:03:10,524 --> 00:03:12,566
<i>Me convertí en un superhéroe
gracias a Kick-Ass.</i>

54
00:03:12,567 --> 00:03:13,928
<i>Sí, sólo
volver a casa del trabajo,</i>

55
00:03:13,985 --> 00:03:16,489
<i> tomas tu equipo
y sales a patrullar.</i>

56
00:03:16,613 --> 00:03:18,416
<i>Ayúdanos a hacer que las calles sean seguras.</i>

57
00:03:18,740 --> 00:03:21,659
<i>Yo inspiré a todos esos
que la gente mueva el culo,</i>

58
00:03:21,660 --> 00:03:23,747
<i>y ahora estaba atrapado en el mío.</i>

59
00:03:23,870 --> 00:03:28,296
<i>Así que esa noche después de cenar,
Decidí sacar mi viejo disfraz.</i>

60
00:03:30,877 --> 00:03:32,929
Lo siento. ¡Vaya! ¿No puedes tocar?

61
00:03:33,046 --> 00:03:35,840
Sabes, amigo, es perfecto.
Es normal que te toques...

62
00:03:35,841 --> 00:03:37,928
Oh, Jesús, papá.
¡Salir!

63
00:03:39,302 --> 00:03:42,221
<i>¡Si! incluso estaba pensando
sobre una secuela de Kick-Ass,</i>

64
00:03:42,222 --> 00:03:43,931
<i>Tenía que ponerme serio.</i>

65
00:03:45,434 --> 00:03:47,439
Oye. Oye,
¿Podemos charlar?

66
00:03:48,478 --> 00:03:49,985
¿Por favor, Mindy?

67
00:03:50,439 --> 00:03:53,452
Sube al taxi.
El medidor está funcionando.

68
00:03:55,235 --> 00:03:58,248
quiero hacer equipo
como Batman y Robin.

69
00:03:58,447 --> 00:04:01,031
Nadie quiere ser Robin.

70
00:04:01,032 --> 00:04:02,243
¿Qué le pasa a Robin?

71
00:04:02,367 --> 00:04:04,660
¿No eras como
¿Robin de papá grande?

72
00:04:04,661 --> 00:04:06,049
Robin desearía ser yo.

73
00:04:06,163 --> 00:04:08,038
Lo que estoy tratando de decir
es que deberíamos ser socios,

74
00:04:08,039 --> 00:04:10,887
tú y yo, como el dúo dinámico.

75
00:04:11,001 --> 00:04:14,098
Estoy en la NFL, Dave.
Tú juegas al pipí.

76
00:04:14,212 --> 00:04:16,134
¿Entonces? Entrename.

77
00:04:16,465 --> 00:04:17,798
Quiero caminar el camino,

78
00:04:17,799 --> 00:04:20,480
y eres lo más parecido
Conozco a un verdadero superhéroe.

79
00:04:22,012 --> 00:04:24,693
¿No estás cansado?
de estar solo?

80
00:04:25,474 --> 00:04:27,942
¿No quieres saber?
¿Hay alguien ahí para ti?

81
00:04:28,852 --> 00:04:30,987
¿Alguien que te cubra las espaldas?

82
00:04:37,444 --> 00:04:39,912
¿Y harás todo lo que yo diga?

83
00:04:40,030 --> 00:04:41,204
Cualquier cosa.

84
00:04:41,448 --> 00:04:42,492
Pégame.

85
00:04:43,116 --> 00:04:45,252
Eres una chica de 15 años.

86
00:04:46,161 --> 00:04:47,371
¿Qué demonios?

87
00:04:48,538 --> 00:04:51,468
Actúa como una perra
recibir una bofetada como una perra.

88
00:04:57,797 --> 00:04:59,304
Oh, maldita sea.

89
00:05:00,675 --> 00:05:03,844
<i>Mindy me golpeó como por la mañana
leña todos los días durante tres semanas.</i>

90
00:05:03,845 --> 00:05:06,859
Vamos. ¡Cuidado!
¡Izquierda, derecha, guardia!

91
00:05:11,478 --> 00:05:14,396
<i>Incluso con mi nervio dañado
finales, dolió muchísimo.</i>

92
00:05:15,982 --> 00:05:19,235
<i>Pero, de una manera extraña,
Me gustó un poco.</i>

93
00:05:19,236 --> 00:05:20,486
<i>Me dio una sensación de propósito.</i>

94
00:05:20,487 --> 00:05:22,457
¿Qué pasó con tu cara?
Nada.

95
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
<i>Como si estuviéramos conduciendo
hacia algo.</i>

96
00:05:24,950 --> 00:05:26,160
¡Maldita sea!

97
00:05:26,326 --> 00:05:29,007
¡Oh! ¡Oh, eso es asombroso!

98
00:05:30,455 --> 00:05:33,499
<i>Todas las demás personas poniéndose
Las máscaras simplemente estaban jugando a ser superhéroes.</i>

99
00:05:33,500 --> 00:05:35,470
<i>Estábamos entrenando
realmente hacerlo.</i>

100
00:05:36,419 --> 00:05:39,630
<i>No pude decirle a mi novia
Katie o Marty y Todd.</i>

101
00:05:39,631 --> 00:05:42,181
<i>Pero no me importó. Nosotros
Nos estábamos divirtiendo demasiado.</i>

102
00:05:43,510 --> 00:05:44,981
¡Izquierda, derecha, izquierda!

103
00:05:50,433 --> 00:05:52,770
<i>Nuestro propio equipo de superhéroes.</i>

104
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
<i>Iban a ser pelotas.</i>

105
00:06:00,485 --> 00:06:03,534
¿Qué diablos, mamá? ¿tú
¿borrar las noticias del DVR?

106
00:06:03,655 --> 00:06:05,948
Sí. si,
Lo hice, Cristóbal.

107
00:06:05,949 --> 00:06:08,117
Ese fue el
con Kick-Ass.

108
00:06:08,118 --> 00:06:12,329
Oh, Christopher, tienes que parar.
obsesionándose con este superhéroe.

109
00:06:12,330 --> 00:06:14,873
Él no es un superhéroe,
Mamá, es un asesino.

110
00:06:14,874 --> 00:06:17,167
Hizo estallar a papá con un
¡bazooka, por el amor de Dios!

111
00:06:17,168 --> 00:06:19,378
Tu padre murió en un incendio.

112
00:06:19,379 --> 00:06:21,598
¿Un incendio?
¿Cuál es tu problema?

113
00:06:22,424 --> 00:06:24,559
¡Tú! ¡Tú eres mi problema!

114
00:06:24,676 --> 00:06:28,733
Estoy tratando de criarte
ser un chico normal!

115
00:06:29,180 --> 00:06:32,725
Por eso nos mudamos a Long Island.
después del accidente de tu padre.

116
00:06:32,726 --> 00:06:36,866
Una bazuca no es un accidente,
¡perra delirante!

117
00:06:36,980 --> 00:06:39,315
Esta conversación ha terminado.

118
00:06:39,316 --> 00:06:40,988
Excelente. Entonces me voy.

119
00:06:42,986 --> 00:06:44,623
Vamos, Javier, cálmate.

120
00:06:44,779 --> 00:06:47,365
Lo siento, Chris, pero tu mamá
Me paga por no ser genial.

121
00:06:51,578 --> 00:06:56,123
¡Te odio! tu casa-escuela
¡Yo como si fuera un prisionero!

122
00:06:56,124 --> 00:06:58,000
Tiraste a la basura
mi disfraz de Niebla Roja.

123
00:06:58,001 --> 00:07:00,801
¡Dios! yo no lo soy
el problema! ¡Eres!

124
00:07:00,920 --> 00:07:04,432
¡Ojalá estuvieras muerto!

125
00:07:11,264 --> 00:07:12,438
¿Mami?

126
00:07:18,730 --> 00:07:19,980
No toques eso.

127
00:07:19,981 --> 00:07:21,073
Ah, lo siento.
¿Qué es?

128
00:07:21,191 --> 00:07:24,952
Es un último recurso. como si todos
lo demás falla y estás a punto de morir.

129
00:07:29,783 --> 00:07:31,918
¿No tienes miedo de morir?

130
00:07:32,035 --> 00:07:34,835
¿Tienes miedo de que nunca vas a
¿Te crecerán los pantalones de niño grande?

131
00:07:34,954 --> 00:07:37,998
Lo digo en serio. ¿Y si el hombre araña?
¿O Batman fue asesinado una noche?

132
00:07:37,999 --> 00:07:39,043
Podría suceder.

133
00:07:39,167 --> 00:07:43,177
Si tienes miedo de morir, una cosa
Es seguro que vas a morir.

134
00:07:44,297 --> 00:07:46,801
mi papá nunca fue
miedo a morir.

135
00:07:47,759 --> 00:07:49,681
Mira adónde lo llevó eso.

136
00:07:50,053 --> 00:07:54,098
Sabía que tal vez tendría que hacer
el sacrificio supremo algún día.

137
00:07:55,308 --> 00:07:56,725
Y es por eso
me hizo prometer

138
00:07:56,726 --> 00:07:59,312
nunca pararía
defendiendo esta ciudad.

139
00:08:01,314 --> 00:08:02,572
Cruza mi corazón,

140
00:08:03,566 --> 00:08:05,239
esperanza de morir.

141
00:08:07,445 --> 00:08:10,614
Tu papá estaba loco.
Lo sabes, ¿verdad?

142
00:08:12,075 --> 00:08:17,079
Estás equivocado, Dave. mi papi
fue el primer superhéroe real,

143
00:08:17,080 --> 00:08:20,876
Ni tú ni Red Mist.
era mi papi,

144
00:08:21,668 --> 00:08:24,551
y fue un honor
servir a su lado.

145
00:08:36,224 --> 00:08:37,814
Oye, Min, ¿cómo te fue en la escuela?

146
00:08:37,934 --> 00:08:39,441
Súper loco.

147
00:08:39,561 --> 00:08:41,103
La señorita Mullins estuvo fuera hoy.

148
00:08:41,104 --> 00:08:44,314
entonces teníamos al Sr. Cooper enseñando
La biología estadounidense es tan gruñona.

149
00:08:44,315 --> 00:08:47,076
¿Ah, de verdad? Eso es raro porque
El director Himoff me llamó ayer.

150
00:08:47,193 --> 00:08:48,652
se suponía que
para obtener un premio

151
00:08:48,653 --> 00:08:51,239
para una asistencia perfecta,
pero no asististe.

152
00:08:51,614 --> 00:08:55,075
Te seguí esta mañana. vio
Te subes a un taxi con un chico.

153
00:08:55,076 --> 00:08:57,202
y los perdí chicos
sobre el puente.

154
00:08:57,203 --> 00:09:00,051
Así que ahora quieres decirme
¿Dónde estabas realmente hoy?

155
00:09:06,212 --> 00:09:08,964
Lo siento mucho, Marcos.
No quería hacerte enojar.

156
00:09:08,965 --> 00:09:11,646
Corta el suministro de agua, Min.
Tienes 15 años, no cinco.

157
00:09:15,555 --> 00:09:16,682
Bueno.

158
00:09:17,640 --> 00:09:19,558
Mira, me pidió que cortara
clase e ir al centro comercial.

159
00:09:19,559 --> 00:09:21,896
Así que sí, sí, lo hice.

160
00:09:22,353 --> 00:09:24,563
esto no tiene nada que ver
¿Siendo tú Hit Girl?

161
00:09:24,564 --> 00:09:26,648
no voy a
encontrar cualquier espada ninja

162
00:09:26,649 --> 00:09:28,986
o estrellas arrojadizas
debajo de tu cama?

163
00:09:29,110 --> 00:09:32,289
No, solo lo quería
para gustarme. ¿Bueno?

164
00:09:33,031 --> 00:09:35,949
Cariño, faltar a la escuela no es
lejos para agradarles a los chicos.

165
00:09:35,950 --> 00:09:37,701
Soy tan estúpido.
Oye, oye.

166
00:09:37,702 --> 00:09:42,174
Eres una de las niñas más inteligentes que conozco.
Vamos a comer pizza.

167
00:09:42,665 --> 00:09:44,333
¿Qué quieres decir?
¿No estoy castigado?

168
00:09:44,334 --> 00:09:46,505
Bueno, sólo considera
esta advertencia.

169
00:09:48,213 --> 00:09:51,173
Oye, ¿seguro que quieres?
regalar todas las cosas de tu mamá?

170
00:09:51,174 --> 00:09:53,343
¿Qué diablos se supone que
que ver con todas sus cosas?

171
00:09:54,761 --> 00:09:57,181
Maldita sea, ella tenía
un buen par de armas.

172
00:09:57,305 --> 00:10:00,022
¡Amigo, ella está muerta!
No hables de sus tetas.

173
00:10:00,183 --> 00:10:02,184
Estaba hablando de estos.

174
00:10:02,185 --> 00:10:04,866
Ah, esos.
Esos eran de mi papá.

175
00:10:06,898 --> 00:10:08,868
¿Por qué no te los quedas?

176
00:10:09,442 --> 00:10:10,776
¿Está seguro?

177
00:10:10,777 --> 00:10:11,902
Sí. quiero decir,
te pertenecen, ¿verdad?

178
00:10:11,903 --> 00:10:14,833
Vamos, Chris.
Eres tu propio hombre ahora.

179
00:10:15,406 --> 00:10:18,171
Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?
Sí.

180
00:10:20,453 --> 00:10:21,794
¡Vaya!

181
00:10:23,248 --> 00:10:24,581
Definitivamente no lo hagas
¡Quiero conservarlos!

182
00:10:24,582 --> 00:10:26,084
Yo me encargaré de ello.

183
00:10:33,675 --> 00:10:36,225
Te tomas el día libre.
Más tarde.

184
00:10:39,931 --> 00:10:41,139
Ey.

185
00:10:41,140 --> 00:10:44,355
Entonces, ¿estás listo para
¿Tu primera prueba de campo?

186
00:10:44,477 --> 00:10:46,019
¿Qué se supone que
que ver con estos?

187
00:10:46,020 --> 00:10:48,785
Póntelos y, uh,
ir a pescar.

188
00:10:59,409 --> 00:11:01,580
Soy el proxeneta más blanco de todos los tiempos.

189
00:11:01,744 --> 00:11:03,036
<i>Esa es la idea.</i>

190
00:11:03,037 --> 00:11:05,080
<i>Gira la siguiente a la derecha.
Sale en Flatbush.</i>

191
00:11:05,081 --> 00:11:07,124
¿Estás seguro de que debería estar haciendo
¿Esto sin mi equipo?

192
00:11:07,125 --> 00:11:08,333
<i>Ese es el punto.</i>

193
00:11:08,334 --> 00:11:11,253
<i>Kick-Ass no es un disfraz.
Kick-Ass es quien realmente eres.</i>

194
00:11:11,254 --> 00:11:13,088
<i>Dave Lizewski es la máscara.</i>

195
00:11:13,089 --> 00:11:16,435
Bueno, mi "máscara" está a punto de
que le patearan los dientes.

196
00:11:17,051 --> 00:11:21,263
Oye, cebo raro, ¿dónde estás?
¿Vas con esas bolsas, hombre?

197
00:11:21,264 --> 00:11:24,433
<i>Dile que estás en camino a follar
su madre con una correa de 12 pulgadas.</i>

198
00:11:24,434 --> 00:11:26,184
Sólo estoy dando un paseo.

199
00:11:26,185 --> 00:11:29,234
Esto realmente no es lo que hago. yo
Por lo general, simplemente llama a la policía.

200
00:11:29,355 --> 00:11:31,277
¿Con quién estás hablando, hombre?

201
00:11:31,858 --> 00:11:34,443
Uh, sólo estoy en una llamada.
Fue...

202
00:11:34,444 --> 00:11:37,279
Ya sabes, ronda de servicio
Aquí apesta, hombre.

203
00:11:37,280 --> 00:11:41,076
Ahora dame las bolsas, maricón, antes
Te hago chupar mi polla gorda, ¿eh?

204
00:11:41,576 --> 00:11:42,917
Vamos.

205
00:11:46,205 --> 00:11:47,796
Está bien, está bien.

206
00:12:14,108 --> 00:12:17,152
<i>¿Puedes creer que dejé que Mindy
Me dio una paliza durante semanas</i>

207
00:12:17,153 --> 00:12:19,404
<i>sólo para poder conseguir
¿Me patearon el trasero otra vez?</i>

208
00:12:19,405 --> 00:12:21,161
<i>Demasiado para un equipo.</i>

209
00:12:21,282 --> 00:12:23,619
¿Estás listo para morir?
¡Maricón!

210
00:12:26,162 --> 00:12:30,874
Ya sabes, todo eso homofóbico.
La mierda te hace sonar súper gay.

211
00:13:00,863 --> 00:13:02,500
Vamos, hombre.
Vamos.

212
00:13:04,909 --> 00:13:07,080
Si alguna vez te pillo robando
otra vez, hamburguesa de mierda,

213
00:13:07,203 --> 00:13:09,789
Voy a ir a Arabia Saudita
tu trasero y te cortas la mano.

214
00:13:10,248 --> 00:13:12,416
Prométeme que has terminado
con tu vida de crimen.

215
00:13:12,417 --> 00:13:13,758
Prometo.

216
00:13:17,839 --> 00:13:19,725
Pantalones en llamas.

217
00:13:20,800 --> 00:13:23,093
¿Qué opinas? creo que
¡Casi haces que me maten!

218
00:13:23,094 --> 00:13:25,220
No. ¿Qué haces?
¿Piensas en mi línea?

219
00:13:25,221 --> 00:13:27,099
"Pantalones en llamas".
Escribí un montón de ellos.

220
00:13:27,348 --> 00:13:30,148
¡Correr! les diré
me salvaste. ¡Ir!

221
00:13:31,144 --> 00:13:32,894
<i>Mujer
sospechoso que huye de Flatbush.</i>

222
00:13:32,895 --> 00:13:35,825
<i>Menos de 5 pies. Enmascarado. armado
con nunchakus y una espada.</i>

223
00:13:50,288 --> 00:13:52,664
<i>Hola, Min.</i>
Hola, Marco. ¿Qué pasa?

224
00:13:52,665 --> 00:13:53,874
<i>Veo que contestaste tu teléfono.</i>

225
00:13:53,875 --> 00:13:54,918
<i>Eso significa
no estás en la escuela.</i>

226
00:13:55,043 --> 00:13:56,383
Yo estaba,

227
00:13:56,502 --> 00:14:00,560
pero no me sentía tan bien, y entonces
La enfermera decidió enviarme a casa.

228
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
Pobrecita.
Bueno, ya casi estoy en casa.

229
00:14:02,925 --> 00:14:04,926
haré sopa
y podremos ver Jeopardy!

230
00:14:04,927 --> 00:14:06,928
Muy bien.
Te veré pronto, ¿vale?

231
00:14:06,929 --> 00:14:08,021
<i>Está bien.</i>

232
00:14:33,831 --> 00:14:34,998
¡Mierda!

233
00:15:01,692 --> 00:15:03,365
¿Tienes mi sopa?

234
00:15:07,031 --> 00:15:09,157
Déjame tomar tu
temperatura primero.

235
00:15:09,158 --> 00:15:11,076
Oh, estás muy húmedo.

236
00:15:11,077 --> 00:15:12,833
me sentiré mejor
después de una siesta.

237
00:15:12,954 --> 00:15:15,588
Cierra los ojos. yo soy
Te traeré esa sopa.

238
00:15:21,170 --> 00:15:22,677
¿Eso es sangre?

239
00:15:23,840 --> 00:15:26,010
Maldita sea, Mindy.
Ya no puedo hacer esto.

240
00:15:26,342 --> 00:15:28,051
tu padre era
como un hermano para mí.

241
00:15:28,052 --> 00:15:30,095
Era un gran policía y un héroe.

242
00:15:30,096 --> 00:15:32,347
¿Pero papá grande? Eso fue
No tu padre, ¿vale?

243
00:15:32,348 --> 00:15:35,433
Ese fue alguien que robó
tú de tu infancia.

244
00:15:35,434 --> 00:15:36,858
¿Y esto?

245
00:15:37,687 --> 00:15:40,866
¿Chica asesina?
Eso no es lo que eres.

246
00:15:42,900 --> 00:15:47,906
Eres Mindy Macready y eres
recién comenzando la escuela secundaria.

247
00:15:49,198 --> 00:15:51,199
entiendo que no lo haces
saber quién es esa persona todavía,

248
00:15:51,200 --> 00:15:53,994
pero lo harás,
sólo tienes que intentarlo.

249
00:15:53,995 --> 00:15:55,203
No quiero.

250
00:15:55,204 --> 00:15:56,462
No sabes lo que quieres.

251
00:15:56,581 --> 00:15:59,298
No puedes. tu no lo eres
un adulto, todavía no.

252
00:15:59,417 --> 00:16:03,213
Sí, bueno, he hecho más en mis 15 años.
que la mayoría de los adultos a lo largo de su vida.

253
00:16:04,505 --> 00:16:06,339
esa nota que
tu padre te dio,

254
00:16:06,340 --> 00:16:09,134
el que se suponía que debías
abierto si algo sucediera alguna vez.

255
00:16:09,135 --> 00:16:11,094
¿Qué dijo?

256
00:16:11,095 --> 00:16:12,220
Que me cuidarías.

257
00:16:12,221 --> 00:16:14,639
Y que se suponía que
para escucharme, ¿no?

258
00:16:14,640 --> 00:16:15,849
Bueno, escucha.

259
00:16:15,850 --> 00:16:18,602
Te quiero en la escuela. te quiero
dejar de hablar con ese chico.

260
00:16:18,603 --> 00:16:20,061
Y quiero que me lo prometas

261
00:16:20,062 --> 00:16:22,696
que esto nunca es
va a pasar de nuevo.

262
00:16:35,953 --> 00:16:37,626
Cruza mi corazón,

263
00:16:38,623 --> 00:16:39,714
esperanza de morir.

264
00:16:42,126 --> 00:16:43,337
Bien.

265
00:16:58,267 --> 00:16:59,434
<i>¡Mindy!</i>

266
00:16:59,435 --> 00:17:00,560
¿Qué diablos?

267
00:17:00,561 --> 00:17:02,520
Primero casi me entiendes
asesinado, entonces me dejas plantado.

268
00:17:02,521 --> 00:17:03,688
Dave, lo siento.

269
00:17:03,689 --> 00:17:05,279
Quiero decir, yo...
¿Lo eres?

270
00:17:06,192 --> 00:17:07,236
Soy.

271
00:17:08,694 --> 00:17:10,284
Por todo.

272
00:17:10,613 --> 00:17:12,452
Ah, está bien, genial.

273
00:17:13,032 --> 00:17:16,663
Quiero decir, "disculparse" no es una
palabra que usaría para describirte.

274
00:17:16,869 --> 00:17:19,162
¿Cuántas veces
¿Tengo que decirlo?

275
00:17:19,163 --> 00:17:21,382
Mira, vámonos de aquí.

276
00:17:21,666 --> 00:17:23,959
Tienes que relajarte. creo que
Podría haberme roto una costilla.

277
00:17:23,960 --> 00:17:25,466
Dave, ya terminé.

278
00:17:25,628 --> 00:17:27,128
¿Con formación?

279
00:17:27,129 --> 00:17:28,517
Con todo.

280
00:17:29,548 --> 00:17:31,850
Espera, ¿te refieres a todo?

281
00:17:34,971 --> 00:17:37,141
No puedes.
Eres la chica asesina.

282
00:17:37,306 --> 00:17:39,516
íbamos a formar un equipo,
no puedes simplemente dejarlo.

283
00:17:39,517 --> 00:17:41,356
Esto es lo que eres.

284
00:17:41,477 --> 00:17:42,651
Ya no, Dave.

285
00:17:44,814 --> 00:17:47,315
Lo siento, pero se acabó.
He terminado.

286
00:17:47,316 --> 00:17:48,650
¿Ella acaba de romper con él?

287
00:17:48,651 --> 00:17:49,818
Déjame en paz.

288
00:17:49,819 --> 00:17:51,990
¿Dejarás de disculparte?

289
00:17:52,738 --> 00:17:56,241
No se que es peor, que
estás jodiendo a un estudiante de noveno grado

290
00:17:56,242 --> 00:17:57,826
o que alguien te acaba de dejar.
¡Vaya, vaya!

291
00:17:57,827 --> 00:17:58,994
Un monstruo pedófilo.

292
00:17:58,995 --> 00:18:00,120
No es así.

293
00:18:00,121 --> 00:18:01,746
Entonces ¿cómo es?
Por favor dígame.

294
00:18:01,747 --> 00:18:04,833
No puedo. Tiene que ver con el
Cosa de patear traseros.

295
00:18:04,834 --> 00:18:07,711
Tengo un secreto para ti.
¿Recuerdas a Malik?

296
00:18:07,712 --> 00:18:10,088
Amigo que se ofrece como voluntario
¿En tu intercambio de agujas?

297
00:18:10,089 --> 00:18:13,054
Su batuta es tanta
más grande que Kick-Ass'.

298
00:18:13,175 --> 00:18:14,931
No.
Sí.

299
00:18:16,387 --> 00:18:17,858
Y por "bastón" me refiero al pene.

300
00:18:18,097 --> 00:18:19,853
Sí, lo tengo. Gracias.

301
00:18:20,224 --> 00:18:22,692
Con quince te dan 20, pervertido.

302
00:18:22,935 --> 00:18:26,233
¿Un estudiante de primer año, Dave?
Viejo perro salado.

303
00:18:26,564 --> 00:18:29,743
¿Cuál es el problema? Hierba en
el campo, jugar a la pelota. ¿Bien?

304
00:18:30,359 --> 00:18:31,901
No, Todd.

305
00:18:31,902 --> 00:18:33,237
<i>Chris, tu tutor está aquí.</i>

306
00:18:33,863 --> 00:18:35,037
¡Cris!

307
00:18:35,656 --> 00:18:37,210
Cris, tu...

308
00:18:37,533 --> 00:18:40,547
Santa mierda.
¿Qué diablos es eso?

309
00:18:41,704 --> 00:18:43,211
Mi destino.

310
00:18:43,497 --> 00:18:46,380
Chris, sólo porque a tu mamá le gustaba
para ponerme un poco raro ahora.

311
00:18:46,542 --> 00:18:48,543
se cual es mi papel
Está en esto, Javier.

312
00:18:48,544 --> 00:18:51,890
Mi papá era un jefe criminal,
entonces simplemente tiene sentido.

313
00:18:52,381 --> 00:18:55,467
Soy un supervillano.
Es evolución.

314
00:18:55,468 --> 00:18:56,718
Vamos, vamos.

315
00:18:56,719 --> 00:18:58,887
Solo deja esas cosas
Antes de lastimar a alguien, Chris.

316
00:18:58,888 --> 00:18:59,931
Ese no es mi nombre.

317
00:19:00,264 --> 00:19:02,732
Está bien, está bien.
Eh, niebla roja...

318
00:19:02,850 --> 00:19:05,685
Red Mist era mi nombre de superhéroe.

319
00:19:05,686 --> 00:19:07,359
De ahora en adelante seré conocido como

320
00:19:08,689 --> 00:19:10,410
El hijo de puta.

321
00:19:12,401 --> 00:19:13,568
<i>Después de que Mindy renunció,</i>

322
00:19:13,569 --> 00:19:16,748
<i>Decidí dejar de golpear lo pesado
bolsa y empieza a salir a la calle.</i>

323
00:19:16,864 --> 00:19:19,074
Hola, Kick-Ass,
bienvenido de nuevo!

324
00:19:19,075 --> 00:19:20,202
¡Sí!
¡Vaya!

325
00:19:20,493 --> 00:19:22,077
¡Eres el mejor, hombre!

326
00:19:22,078 --> 00:19:25,541
<i>El único problema,
Todavía estaba solo.</i>

327
00:19:26,123 --> 00:19:28,249
<i>Así que me conecté y encontré
un profesor de física</i>

328
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
<i>llamándose a sí mismo
"Doctor Gravedad."</i>

329
00:19:30,336 --> 00:19:33,546
<i>Claro, él no era Hit Girl,
pero tenía que empezar por algún lado.</i>

330
00:19:33,547 --> 00:19:36,132
Este es el dispositivo de gravedad cero
que inventé.

331
00:19:36,133 --> 00:19:38,435
puede levitar
cualquier objeto hasta una tonelada.

332
00:19:38,552 --> 00:19:39,726
¿Verdadero?

333
00:19:39,845 --> 00:19:43,139
Demonios, no, hombre. Este es un
bate de béisbol envuelto en papel de aluminio.

334
00:19:43,140 --> 00:19:44,730
Pero te engañó.

335
00:19:44,850 --> 00:19:46,772
Oye, ¿podría hacerme una dieta?
Mountain Dew, ¿por favor?

336
00:19:46,894 --> 00:19:48,436
ni siquiera estoy
un profesor de física.

337
00:19:48,437 --> 00:19:50,027
Solo un redactor
para una agencia de publicidad.

338
00:19:50,147 --> 00:19:52,190
Pero es por eso
Me encantan estas cosas.

339
00:19:52,191 --> 00:19:54,326
¡Puedes ser quien quieras!

340
00:19:54,819 --> 00:19:56,903
has hecho muchos
equipos antes?

341
00:19:56,904 --> 00:19:59,372
Un poco. Sí.
No, en realidad no.

342
00:19:59,490 --> 00:20:01,616
Me estaba poniendo un poco nervioso por
estar solo, ¿sabes?

343
00:20:01,617 --> 00:20:04,631
Sí, yo también. yo nunca
Incluso he estado en una pelea.

344
00:20:06,163 --> 00:20:08,583
Bueno, con suerte
no tendrás que hacerlo.

345
00:20:08,707 --> 00:20:12,089
Me hice amigo de un chico que hablaba de formar
un equipo, si estás interesado.

346
00:20:12,211 --> 00:20:13,878
No sé que tan serio es,

347
00:20:13,879 --> 00:20:15,380
pero su foto
fue bastante duro.

348
00:20:15,381 --> 00:20:18,430
¿Me estás tomando el pelo?
Por eso me comuniqué contigo.

349
00:20:18,592 --> 00:20:21,094
No quería asustarte
al mencionarlo demasiado pronto.

350
00:20:21,095 --> 00:20:23,598
te mostraré su perfil
después de ir al baño de hombres.

351
00:20:25,307 --> 00:20:28,017
Tu tío Ralph no
Estaré feliz por esto, Chris.

352
00:20:28,018 --> 00:20:29,185
Ese no es mi nombre.

353
00:20:29,186 --> 00:20:30,658
no estoy llamando
Tú eso, olvídalo.

354
00:20:30,771 --> 00:20:32,897
Javier, trabajaste para mi papá.

355
00:20:32,898 --> 00:20:35,984
Entonces trabajaste para mi mamá.
Ahora trabajas para mí.

356
00:20:35,985 --> 00:20:38,702
Probablemente soy el niño más rico
en la ciudad de Nueva York.

357
00:20:38,821 --> 00:20:40,280
Pero si no te gusta eso,

358
00:20:40,281 --> 00:20:43,211
búscate otro
Maldito trabajo, ¿vale?

359
00:20:44,785 --> 00:20:45,829
¡Oye, Kick-Ass!

360
00:20:46,495 --> 00:20:48,381
Hombre, me alegro de verte.

361
00:20:48,497 --> 00:20:50,206
<i>¿Hay algo?
¿Qué puedo hacer para ayudar, señor?</i>

362
00:20:50,207 --> 00:20:52,876
Sí. esperaba que pudieras ayudar
Recibo un millón de visitas en YouTube.

363
00:20:59,758 --> 00:21:00,933
Vamos. Vamos.

364
00:21:17,651 --> 00:21:20,071
¡Corre, Kick-Ass, corre!

365
00:21:22,531 --> 00:21:24,868
¡Maldito hijo de puta de la costa de Jersey!

366
00:21:25,701 --> 00:21:28,661
Oye, ¿qué? ¿Tú no?
¿Interesado en una pelea justa?

367
00:21:29,830 --> 00:21:34,501
Esa no es una pelea justa. Mañana reunión del equipo.
Te enviaré la dirección por correo electrónico.

368
00:21:36,003 --> 00:21:37,973
¡Cuidado con el Dr. Gravedad!

369
00:21:38,088 --> 00:21:41,174
<i>Tenías que admirar
el entusiasmo del Doctor.</i>

370
00:21:41,175 --> 00:21:42,646
<i>No podía esperar
para encontrarse con sus amigos.</i>

371
00:21:50,017 --> 00:21:51,893
Manos en el aire, Rollito Primavera.

372
00:21:51,894 --> 00:21:55,271
Vacíe la caja registradora y
no hagas nada estúpido.

373
00:21:55,272 --> 00:21:58,535
¡Vamos! Oye, ¿dónde están?
¿Tus cámaras de seguridad?

374
00:21:58,692 --> 00:22:00,780
No los tenemos. Demasiado caro.
¿En serio?

375
00:22:00,903 --> 00:22:03,537
¿Qué carajo? ¿Cómo se va a volver esto viral?
¿Quieres que te filmen?

376
00:22:03,697 --> 00:22:05,204
Cállate y sólo
¡tírate al suelo!

377
00:22:05,366 --> 00:22:08,747
Y será mejor que le digas a la gente
El hijo de puta estaba aquí.

378
00:22:08,869 --> 00:22:10,245
¿Qué te pasa, muchacho?

379
00:22:10,246 --> 00:22:11,621
Tírate al suelo también, Gandalf.

380
00:22:11,622 --> 00:22:13,790
o voy a reventar
una gorra en tu trasero.

381
00:22:13,791 --> 00:22:15,208
Te vas a romper la cara

382
00:22:15,209 --> 00:22:17,043
cuando esa arma patea si tu
no lo sostengas correctamente.

383
00:22:17,044 --> 00:22:18,966
¡Tírate al suelo!

384
00:22:22,424 --> 00:22:24,311
Dios, ¿quieres darte prisa?

385
00:22:24,802 --> 00:22:26,469
Te dije.

386
00:22:40,693 --> 00:22:42,579
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

387
00:22:42,736 --> 00:22:44,208
¡Enciende el auto! ¡Vaya, vaya!

388
00:22:45,030 --> 00:22:47,035
¡Fue increíble!

389
00:22:47,449 --> 00:22:51,412
Me siento tan vivo. Sé quién soy.
Sé por qué estoy aquí.

390
00:22:51,579 --> 00:22:53,871
¡Voy a joder este mundo!

391
00:22:53,872 --> 00:22:56,291
ellos sabrán el
¡El nombre del hijo de puta!

392
00:22:56,292 --> 00:22:59,424
Tienes que encontrarme un tipo malo
Tipos de MMA para entrenarme, ¿vale?

393
00:22:59,587 --> 00:23:01,754
Como un Chuck Liddell
o quien sea.

394
00:23:01,755 --> 00:23:03,262
Joder, no me importa
cuanto cuesta.

395
00:23:03,424 --> 00:23:07,434
solo quiero poder matar
Kick-Ass con mis propias manos.

396
00:23:09,638 --> 00:23:11,275
Tengo que twittear sobre esto.

397
00:23:32,119 --> 00:23:34,124
Está bien.
¿Estás listo?

398
00:23:34,955 --> 00:23:37,506
Mmm, no lo sé.
¿Lo soy?

399
00:23:37,625 --> 00:23:39,345
Sí es usted.
Te ves genial.

400
00:23:39,835 --> 00:23:41,461
Y la hija de Bárbara,
Brooke, es realmente agradable.

401
00:23:41,462 --> 00:23:43,796
¿Qué se supone que
para hablar con ellos?

402
00:23:43,797 --> 00:23:46,680
Prefiero que me ahogen
que escuchar a Justin Bieber.

403
00:23:46,800 --> 00:23:48,678
Estarás bien.
Voy a ser un desastre.

404
00:23:49,011 --> 00:23:50,386
¿Cómo sabes eso?

405
00:23:50,387 --> 00:23:53,105
Porque es una fiesta de pijamas,
por el amor de Dios.

406
00:23:53,474 --> 00:23:55,146
Dólar. Frasco.

407
00:24:00,981 --> 00:24:02,654
Necesitarás un frasco más grande.

408
00:24:06,528 --> 00:24:09,826
Muy bien, ¿eh? Así es como
la cerveza se entrega.

409
00:24:11,241 --> 00:24:15,038
Dudar. Tienes un ascensor secreto
a su cuartel general subterráneo.

410
00:24:15,162 --> 00:24:18,211
Sí. El chico al que le dije
Eres el dueño de este lugar.

411
00:24:18,332 --> 00:24:20,166
es como
una baticueva de la vida real.

412
00:24:20,167 --> 00:24:21,674
Yo se, verdad.
Oh sí.

413
00:24:28,300 --> 00:24:30,768
Este es el más grande
cosa que he visto alguna vez.

414
00:24:33,347 --> 00:24:35,067
Bienvenidos a Justicia para Siempre.

415
00:24:41,063 --> 00:24:43,531
Hola, detective Williams.
Esta debe ser Mindy.

416
00:24:43,691 --> 00:24:44,948
Es. Hola Brooke.

417
00:24:45,067 --> 00:24:48,282
Chicas, diviértanse y yo elegiré.
Te levantas por la mañana, ¿vale?

418
00:24:48,404 --> 00:24:49,737
yo seré el indicado
con las muñecas cortadas.

419
00:24:49,738 --> 00:24:52,372
No, tú serás el indicado
eso consigue la manicura increíble.

420
00:24:52,533 --> 00:24:54,869
¿Soy?
Mmm-hmm. Oh sí.

421
00:24:56,370 --> 00:24:57,537
Saluden a Mindy, señoras.

422
00:24:57,538 --> 00:24:58,581
Ey.

423
00:24:58,706 --> 00:24:59,831
Te conozco.

424
00:24:59,832 --> 00:25:02,542
Eres ese estudiante de primer año que dio un paseo
en el disco stick de Dave Lizewski.

425
00:25:02,543 --> 00:25:03,751
No monté en él...

426
00:25:03,752 --> 00:25:05,753
Si acabas de mamarlo, estás
lleva una virgen, ¿verdad?

427
00:25:05,754 --> 00:25:07,296
Ella no se la chupó.
mírala.

428
00:25:07,297 --> 00:25:09,215
¿Entonces qué? ¿Lamer culo?
¿Trabajo manual? ¿Golpe de dedos?

429
00:25:09,216 --> 00:25:11,553
Sweet-Ryan-Seacrest, estás en
menos lo besé, ¿verdad?

430
00:25:12,928 --> 00:25:14,055
Totalizadores.

431
00:25:14,430 --> 00:25:16,850
nunca has besado
un niño, ¿verdad?

432
00:25:17,266 --> 00:25:18,725
Dios mío,
eso es tan adorable.

433
00:25:18,726 --> 00:25:19,851
Tal vez sea una lesbiana.

434
00:25:19,852 --> 00:25:22,145
Tal vez me atasque
mi pie en tu arranque.

435
00:25:22,146 --> 00:25:24,439
Oh, ella es súper perra.
Me gusta.

436
00:25:24,440 --> 00:25:26,441
Entonces ¿qué es?
¿El gran problema de todos modos?

437
00:25:26,442 --> 00:25:28,943
¿Qué podría tener de bueno tener arcadas?
¿En la lengua de algún imbécil?

438
00:25:28,944 --> 00:25:30,665
Es jodidamente genial.

439
00:25:30,779 --> 00:25:33,793
Sabes cómo te sientes cuando
mira ese video de Union J?

440
00:25:33,907 --> 00:25:36,411
Mierda, ¿no lo sabes?

441
00:25:36,535 --> 00:25:38,670
Esto cambiará tu vida.

442
00:25:38,787 --> 00:25:42,749
<i>Nunca digas que estás solo
Sólo deja tus problemas en mí</i>

443
00:25:42,750 --> 00:25:45,430
<i>Y estaré esperando
ahí para ti</i>

444
00:25:46,003 --> 00:25:49,100
Ustedes aman esta mierda más que
Los fanboys aman a Stan Lee, ¿a ti no?

445
00:25:49,214 --> 00:25:50,715
¿Quién es Stan Lee?

446
00:25:50,716 --> 00:25:54,097
<i>Te llevaré, te llevaré</i>

447
00:25:54,470 --> 00:25:56,272
<i>Yo te llevaré</i>

448
00:25:57,097 --> 00:26:00,146
<i>Para que sepas que te llevaré</i>

449
00:26:00,392 --> 00:26:02,351
<i>Yo te llevaré</i>

450
00:26:02,352 --> 00:26:04,523
<i>Yo te llevaré</i>

451
00:26:06,774 --> 00:26:09,275
<i>Como lo has sido
corriendo durante horas</i>

452
00:26:09,276 --> 00:26:10,943
<i>Y no puedo recuperar el aliento</i>

453
00:26:10,944 --> 00:26:14,242
<i>Los demonios están gritando
tan fuerte en tu cabeza</i>

454
00:26:15,073 --> 00:26:16,949
<i>Estás cansado, estás roto</i>

455
00:26:16,950 --> 00:26:19,118
<i>Estás cortado y magullado</i>

456
00:26:19,119 --> 00:26:20,519
<i>Pero nada es demasiado pesado
Solo espera</i>

457
00:26:21,997 --> 00:26:23,498
<i>Yo te llevaré</i>

458
00:26:23,499 --> 00:26:24,707
¿Qué carajo fue eso?

459
00:26:24,708 --> 00:26:26,381
¿Yo se, verdad?
Estoy empapado.

460
00:26:26,502 --> 00:26:28,544
¿Eso? Eso es
quién eres, Mindy.

461
00:26:28,545 --> 00:26:30,633
no puedes vestirte
como nosotros o hablar como nosotros,

462
00:26:30,756 --> 00:26:33,093
pero cuando se trata de chicos,
todos somos iguales.

463
00:26:33,217 --> 00:26:36,147
Crepúsculo. Channing Tatum.
unión j.

464
00:26:36,261 --> 00:26:39,559
Es biología, perra.
No luches contra eso.

465
00:26:42,267 --> 00:26:43,311
Yo, eh...

466
00:26:44,019 --> 00:26:45,228
Me tengo que ir.

467
00:26:45,229 --> 00:26:47,649
Pero íbamos a ir y drogarnos
sobre sales de baño en la casa de Logan.

468
00:26:47,773 --> 00:26:49,315
Mindy, quiero
darte una oportunidad

469
00:26:49,316 --> 00:26:52,579
que el resto de las chicas
en nuestra clase mataría por.

470
00:26:52,694 --> 00:26:56,372
¿No quieres salir por la puerta?
todos los días con ropa ajustada

471
00:26:56,490 --> 00:26:59,171
sabiendo que
¿Todos te adoran?

472
00:26:59,284 --> 00:27:02,499
¿No quieres escabullirte?
Noche, levanta un pequeño infierno,

473
00:27:02,621 --> 00:27:04,372
y mostrarle al mundo
que fuerte,

474
00:27:04,373 --> 00:27:07,303
mujer independiente
es capaz de?

475
00:27:08,252 --> 00:27:09,545
¿No quieres pertenecer?

476
00:27:09,670 --> 00:27:13,339
<i>Para que sepas que te llevaré</i>

477
00:27:13,340 --> 00:27:14,590
¿Puedo usar esto para ir a casa de Logan?

478
00:27:14,591 --> 00:27:15,683
¡Hurra!

479
00:27:15,801 --> 00:27:17,272
Será muy divertido.

480
00:27:18,804 --> 00:27:22,481
Entonces probamos con la policía.
y probé los periódicos,

481
00:27:23,767 --> 00:27:27,528
e incluso montar un, ya sabes,
algo en internet

482
00:27:27,646 --> 00:27:30,327
para que la gente
ayúdanos a encontrar a Tommy.

483
00:27:31,191 --> 00:27:32,650
Eh...

484
00:27:32,651 --> 00:27:36,494
Pero no conseguimos nada. Nosotros
Nunca volví a ver a nuestro hijo.

485
00:27:37,739 --> 00:27:40,539
se me ocurrió el nombre
Recordando a Tommy,

486
00:27:40,659 --> 00:27:43,838
y, uh, hemos estado haciendo esto
tres noches a la semana. Entonces...

487
00:27:44,496 --> 00:27:47,000
Coronel barras y estrellas
nos encontró en línea.

488
00:27:47,541 --> 00:27:50,471
Eso es terrible, muchachos.
Lo siento mucho.

489
00:27:50,586 --> 00:27:54,180
Me convertí en Night Bitch después de mi hermana.
Fue asesinado y encontrado en un contenedor de basura.

490
00:27:54,298 --> 00:27:55,425
Santa mierda.

491
00:27:55,549 --> 00:27:57,258
No la trae de vuelta,

492
00:27:57,259 --> 00:27:59,344
pero al menos lo estoy haciendo
algo positivo al respecto.

493
00:27:59,511 --> 00:28:01,433
Hombre insecto.
Sí, um...

494
00:28:02,389 --> 00:28:05,153
He sido intimidado toda mi vida
la vida por ser gay,

495
00:28:05,267 --> 00:28:08,197
así que ahora me levanto
para los indefensos.

496
00:28:08,312 --> 00:28:10,563
Por eso no uso mascarilla.

497
00:28:10,564 --> 00:28:12,149
demasiado parecido a ser
De nuevo en el armario.

498
00:28:12,524 --> 00:28:14,525
Mientras tu
el corazón está en el lugar correcto,

499
00:28:14,526 --> 00:28:16,277
no nos importa lo que tu
poner en tu boca.

500
00:28:16,278 --> 00:28:18,413
Golpe de puño. Gracias.
Gracias, señor.

501
00:28:18,989 --> 00:28:20,740
Bueno, me convertí en Battle Guy.

502
00:28:20,741 --> 00:28:24,452
después de que asaltaron a mis padres y
asesinado volviendo a casa de la ópera.

503
00:28:24,453 --> 00:28:26,078
¿Te lo dije?
ese bastardo enfermo

504
00:28:26,079 --> 00:28:27,914
maximizó su crédito
¿Tarjetas en sitios porno?

505
00:28:27,915 --> 00:28:30,333
Espero que tengamos la oportunidad de
saluda a este chico algún día

506
00:28:30,334 --> 00:28:33,014
para que yo personalmente pueda levitar
su alma de su cuerpo.

507
00:28:33,128 --> 00:28:34,765
Ay dios mío. ¿Martí?

508
00:28:35,047 --> 00:28:37,597
si, lo sabia
Reconocí tu voz.

509
00:28:37,716 --> 00:28:39,887
No, no sé qué
estás hablando.

510
00:28:40,010 --> 00:28:42,596
No conozco a ningún Marty.
Chico nuevo.

511
00:28:42,721 --> 00:28:45,307
Oye, imbécil, soy yo, Dave.

512
00:28:46,016 --> 00:28:49,231
¿David? ¿Por qué estás
¿Vestido como Kick-Ass?

513
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
Porque soy Kick-Ass.

514
00:28:51,813 --> 00:28:53,022
¿Ustedes dos se conocen?

515
00:28:53,023 --> 00:28:54,692
Sí, como desde que teníamos cinco años.

516
00:28:55,275 --> 00:28:58,454
¿De qué se trata toda esta mierda?
¿Tus padres fueron asesinados?

517
00:28:58,570 --> 00:29:00,124
Sí, idioma.
¿Qué?

518
00:29:00,238 --> 00:29:02,919
Chico de batalla, ten cuidado
actualizar su currículum?

519
00:29:03,325 --> 00:29:05,128
Eh...

520
00:29:05,744 --> 00:29:07,370
Estoy tratando de descubrir
como explicar esto

521
00:29:07,371 --> 00:29:10,170
sin sonar como
Un completo idiota en este momento.

522
00:29:10,290 --> 00:29:12,583
Sí, no estoy seguro
Eso es posible, Batman.

523
00:29:12,584 --> 00:29:13,628
Yo tampoco lo soy.

524
00:29:14,294 --> 00:29:15,628
Eh...

525
00:29:15,629 --> 00:29:17,254
Está bien. Bueno, cuando encontré
ustedes en línea,

526
00:29:17,255 --> 00:29:19,924
todos ustedes estaban intercambiando estos
Impresionantes historias de origen.

527
00:29:19,925 --> 00:29:22,051
Quiero decir, coronel, usted es
ex-mafia, por el amor de Dios.

528
00:29:22,052 --> 00:29:25,101
Yo. no tomes
el nombre del Señor en vano.

529
00:29:25,222 --> 00:29:26,812
Lo lamento.

530
00:29:27,432 --> 00:29:30,017
No pensé que lo harías
déjame unirme al equipo

531
00:29:30,018 --> 00:29:32,106
a menos que yo también tuviera una buena historia.

532
00:29:32,896 --> 00:29:37,037
Muy bien, te dejaremos salir del
Engancha esta vez, Battle Guy.

533
00:29:37,776 --> 00:29:40,030
¿Quieres ver algo interesante?
Sí.

534
00:29:40,904 --> 00:29:42,790
Pensé que esto podría
será nuestra sala de reuniones.

535
00:29:43,281 --> 00:29:45,251
Vaya, esto es genial.

536
00:29:45,367 --> 00:29:47,743
Ahora esta pequeña renovación.
era totalmente clandestino,

537
00:29:47,744 --> 00:29:49,963
lo que significa que nadie lo sabía.

538
00:29:50,080 --> 00:29:54,256
Ahora, sé que no es mucho, pero
esto es sólo el comienzo.

539
00:29:54,376 --> 00:29:56,210
Juntos podemos hacer
una verdadera diferencia.

540
00:29:56,211 --> 00:29:57,303
¡Vaya!

541
00:29:58,630 --> 00:30:00,172
Si lo consideraras,
patear traseros,

542
00:30:00,173 --> 00:30:01,929
seríamos un honor
para que te unas a nosotros.

543
00:30:05,721 --> 00:30:07,227
¡Diablos, sí!

544
00:30:07,889 --> 00:30:09,977
Eso es lo que me gusta oír.

545
00:30:10,100 --> 00:30:12,893
Bien, hora de la iniciación.

546
00:30:12,894 --> 00:30:14,235
Date la vuelta y te abriré la cremallera.

547
00:30:15,355 --> 00:30:16,447
Lo siento, ¿qué?

548
00:30:16,565 --> 00:30:18,649
Sólo bromeaba. vamos a conseguir
manos a la obra.

549
00:30:18,650 --> 00:30:20,371
Entendido.

550
00:30:20,610 --> 00:30:22,611
Ahí estás.

551
00:30:22,612 --> 00:30:25,626
Te guardamos un asiento en el
caf, pero nunca apareciste.

552
00:30:25,741 --> 00:30:28,326
Normalmente me dirijo al
Olive Garden para cargar carbohidratos.

553
00:30:29,286 --> 00:30:31,245
no he tomado azucar blanca
desde mi primer cumpleaños.

554
00:30:31,246 --> 00:30:32,539
¿Necesitamos una intervención?

555
00:30:32,664 --> 00:30:36,010
Vamos, la mejor manera de endurecerse.
una barriga es el equipo de baile universitario.

556
00:30:36,126 --> 00:30:38,380
La hoja de registro
acaba de subir.

557
00:30:40,839 --> 00:30:43,424
todavia esta soplando
mi mente. Patear traseros.

558
00:30:43,425 --> 00:30:44,592
es como descubrir
el de tu mejor amigo

559
00:30:44,593 --> 00:30:45,926
siempre ha sido Will Smith,
¿sabes?

560
00:30:47,095 --> 00:30:49,646
Hola chicos. Qué vas a
hablando de?

561
00:30:49,765 --> 00:30:51,105
Nada.

562
00:30:51,391 --> 00:30:53,942
¿Nada?
Sí, Todd, nada.

563
00:30:55,103 --> 00:30:57,108
Está bien.
Nos vemos por ahí, muchachos.

564
00:30:57,522 --> 00:30:59,029
Todd, espera.

565
00:30:59,983 --> 00:31:02,866
Oye, míralo.
Mírame acabar con tu vida.

566
00:31:03,028 --> 00:31:04,278
Vamos. Olvídalo.

567
00:31:04,279 --> 00:31:06,572
Sólo uno de los idiotas que
sigue a The Motherfucker en Twitter.

568
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
¿OMS?

569
00:31:07,741 --> 00:31:08,949
El hijo de puta.
el es un chico

570
00:31:08,950 --> 00:31:10,576
afirmando ser el mundo
primer supervillano.

571
00:31:10,577 --> 00:31:12,369
el tiene 1000
seguidores ya.

572
00:31:12,370 --> 00:31:13,537
Que idiota.

573
00:31:15,165 --> 00:31:16,672
¡Consigue algunos!
¡Ajá! ¡Sí!

574
00:31:16,792 --> 00:31:18,631
¡Lo tienes, hijo de puta!

575
00:31:18,752 --> 00:31:20,461
realmente piensas
¿Tiene una oportunidad?

576
00:31:20,462 --> 00:31:22,134
yo no tomaría
su dinero si no lo hacía.

577
00:31:22,255 --> 00:31:23,964
Las MMA son como el ajedrez.

578
00:31:23,965 --> 00:31:27,263
Se trata de los movimientos. y
Tu chico realmente sabe lo que hace.

579
00:31:29,513 --> 00:31:31,430
Es hora de morir, imbécil.

580
00:31:34,017 --> 00:31:36,188
¿Estás bien?
Estoy bien. ¡Ay!

581
00:31:36,520 --> 00:31:39,485
Buen trabajo.
Buen golpe, amigo.

582
00:31:39,606 --> 00:31:42,026
Vamos, mantente tranquilo, cariño.
Aléjalo, aléjalo.

583
00:31:42,818 --> 00:31:44,819
- ¡Oh!
- ¡Mierda!

584
00:31:44,820 --> 00:31:46,207
¡Oh, me rompiste la pierna!

585
00:31:46,655 --> 00:31:48,531
- Vamos. Haz algo.
- Tomemos un descanso.

586
00:31:48,532 --> 00:31:49,990
Sí, sí, vamos
tomen un descanso, muchachos. Vamos.

587
00:31:49,991 --> 00:31:51,249
¡Reglas de la calle, perra!

588
00:31:55,372 --> 00:31:57,424
¡Arrojar! ¡Quítame a esta chica de encima!

589
00:31:57,874 --> 00:31:59,708
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo, hombre?

590
00:31:59,709 --> 00:32:01,418
¿Estás bien, Chris?
¿Estás bien, amigo?

591
00:32:01,419 --> 00:32:03,212
¡Quítate de encima!
Estaba ganando.

592
00:32:03,213 --> 00:32:04,720
No, estabas llorando.

593
00:32:05,549 --> 00:32:09,310
¿Sabes que? Al diablo con esto.
mi superpoder

594
00:32:10,303 --> 00:32:12,179
es que soy rico como una mierda.

595
00:32:12,180 --> 00:32:13,901
Oye, quieres
trabaja para mí, ¿eh?

596
00:32:14,516 --> 00:32:16,770
quieres vencer
¿La gente está dispuesta a ayudarme?

597
00:32:17,102 --> 00:32:18,692
Seguro.
¡Está bien!

598
00:32:18,812 --> 00:32:20,563
Vamos a buscarte
una máscara y un disfraz,

599
00:32:20,564 --> 00:32:23,862
y te llamaremos
Peste Negra.

600
00:32:23,984 --> 00:32:27,246
Espera, espera, no crees que eso sea
¿Un poquito increíblemente racista?

601
00:32:27,362 --> 00:32:28,571
Me importa una mierda.

602
00:32:28,572 --> 00:32:30,114
Quiero que corras la voz

603
00:32:30,115 --> 00:32:31,866
que estoy dispuesto
pagar mucho dinero

604
00:32:31,867 --> 00:32:33,159
por cada bateador contratado en la ciudad.

605
00:32:33,160 --> 00:32:34,368
Vamos, vamos.
Solo habla de ello primero.

606
00:32:34,369 --> 00:32:35,461
El dinero habla.

607
00:32:35,579 --> 00:32:37,872
Querías que fuera mi propio hombre.

608
00:32:37,873 --> 00:32:39,344
Esto es lo que parece.

609
00:32:40,876 --> 00:32:42,877
Está bien, está bien, lo haré
hacer algunas llamadas. ¡Sí!

610
00:32:42,878 --> 00:32:45,677
¿Alguien más quiere?
ser un supervillano?

611
00:32:45,797 --> 00:32:48,340
Prometo que pago mejor que
Chuck-pequeño-polla-Liddell.

612
00:32:48,341 --> 00:32:50,009
¿Cómo me llamaste?
No, no, hombre.

613
00:32:50,010 --> 00:32:52,346
Recibió un golpe en la cabeza.
No sabe lo que dice.

614
00:32:52,762 --> 00:32:55,776
he estado estudiando
en privado con el entrenador Podell.

615
00:32:55,891 --> 00:32:59,687
Y por estudiar me refiero a mi mamá.
Le pagué para que me hiciera equipo universitario.

616
00:32:59,811 --> 00:33:03,442
Entonces, si eres medio decente, te
Asegúrate de que te ponga en el equipo.

617
00:33:03,565 --> 00:33:05,191
Al menos como alternativa.

618
00:33:05,192 --> 00:33:06,829
¿Harías eso por mí?

619
00:33:07,235 --> 00:33:09,240
Los mejores amigos se mantienen unidos.

620
00:33:09,905 --> 00:33:12,455
Si Brooke quiere una mascota,
ella debería conseguir un perro.

621
00:33:12,574 --> 00:33:14,828
Ella sólo está tratando de recrear
Mindy a su propia imagen.

622
00:33:14,951 --> 00:33:16,995
Muy bien, señoras, tomen asiento.
Empecemos.

623
00:33:56,326 --> 00:33:57,880
¿Mindy Macready?

624
00:34:01,039 --> 00:34:05,298
Enfriar. Mientras no lo hagas
cae de bruces, estás dentro.

625
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
Ir.

626
00:34:20,642 --> 00:34:22,142
Cuatro atacantes.

627
00:34:23,937 --> 00:34:25,657
No hay escapatoria.

628
00:35:18,491 --> 00:35:20,284
Ay dios mío. tu
Podría convertirse totalmente en capitán.

629
00:35:20,285 --> 00:35:22,202
eso fue mucho
mejor que el de Brooke.

630
00:35:22,203 --> 00:35:23,662
Ay dios mío.

631
00:35:23,663 --> 00:35:26,082
Brooke no soporta
Oportunidad para el capitán después de eso.

632
00:35:26,499 --> 00:35:28,709
<i>Un grupo de personas
con nombres inventados</i>

633
00:35:28,710 --> 00:35:31,128
<i>parado alrededor
con trajes hechos en casa,</i>

634
00:35:31,129 --> 00:35:33,964
<i>buscando en la web
por crímenes no resueltos.</i>

635
00:35:33,965 --> 00:35:36,599
<i>Los héroes del cómic
todos tienen bases de miles de millones de dólares</i>

636
00:35:36,718 --> 00:35:39,897
<i>y sede en la luna,
pero este es el mundo real.</i>

637
00:35:40,055 --> 00:35:42,439
...escamas, como rojo, blanco y azul.
Es asombroso.

638
00:35:42,557 --> 00:35:44,230
¿Qué es eso?
Ladrillo.

639
00:35:44,392 --> 00:35:45,484
Bien.

640
00:35:47,103 --> 00:35:49,155
¿Qué opinas?
Creo que hace el trabajo.

641
00:35:49,272 --> 00:35:51,107
<i>La gente debería conseguir
lo que se merecen.</i>

642
00:35:51,274 --> 00:35:53,575
<i>Familia que vive en la calle
merece una comida caliente.</i>

643
00:35:54,194 --> 00:35:57,237
Una universitaria ebria merece
para llegar seguro a casa por la noche.

644
00:35:57,238 --> 00:36:00,086
Y un pervertido, pedófilo,

645
00:36:01,910 --> 00:36:04,246
merece una visita
de Eisenhower.

646
00:36:04,579 --> 00:36:05,837
¡Schwantz!

647
00:36:06,247 --> 00:36:07,581
Ay.

648
00:36:07,582 --> 00:36:09,208
No quieres golpear
con tu puño cerrado.

649
00:36:09,209 --> 00:36:11,502
Podrías romperte la mano,
entonces estás indefenso.

650
00:36:11,503 --> 00:36:15,097
Quieres golpear con la palma abierta y girar.
Abra la palma y gire.

651
00:36:15,256 --> 00:36:16,300
Agarra la espalda...

652
00:36:16,591 --> 00:36:19,142
<i>Nunca hice fútbol universitario</i>

653
00:36:19,260 --> 00:36:21,261
<i>o me eligieron para la obra de la escuela.</i>

654
00:36:21,262 --> 00:36:23,517
<i>Diablos, ni siquiera
entró en el cuadro de honor.</i>

655
00:36:23,640 --> 00:36:24,850
¡Noquea, perra!

656
00:36:25,350 --> 00:36:29,609
<i>Pero si lo hubiera hecho, tengo que creerlo.
Me habría sentido muy parecido a esto.</i>

657
00:36:29,896 --> 00:36:32,945
Cuando la policía no puede
proteger y servir más,

658
00:36:33,066 --> 00:36:35,818
ten cuidado, atracador,
Atención, pervertido.

659
00:36:35,819 --> 00:36:38,287
Tenemos la fuerza
tenemos el valor

660
00:36:38,405 --> 00:36:40,989
para dar a los necesitados
¡lo que se merecen!

661
00:36:40,990 --> 00:36:42,996
¡Justicia para siempre!

662
00:36:44,577 --> 00:36:46,662
<i>Estábamos en la camarilla definitiva.</i>

663
00:36:46,663 --> 00:36:48,831
<i>No importaba eso
nadie más lo sabía.</i>

664
00:36:48,832 --> 00:36:51,797
<i>Lo sabíamos.
Y nos sentíamos como estrellas de rock.</i>

665
00:36:52,669 --> 00:36:55,129
Buenas noches chicos.
Buen trabajo. Chico de batalla.

666
00:36:55,130 --> 00:36:57,810
Noches, coronel.
Gracias por todo.

667
00:36:58,091 --> 00:37:00,262
No, hijo, gracias.

668
00:37:00,427 --> 00:37:03,178
Nos mostraste que cada
el hombre puede marcar la diferencia.

669
00:37:03,179 --> 00:37:06,358
Sin Kick-Ass,
Ninguno de nosotros estaría aquí.

670
00:37:06,641 --> 00:37:09,987
Eso es del corazón. no lo hagas
deja que se te suba a la cabeza.

671
00:37:13,106 --> 00:37:14,198
Entonces...

672
00:37:15,358 --> 00:37:17,494
Realmente no estoy tan cansado.

673
00:37:26,995 --> 00:37:28,122
Mmm.

674
00:37:28,246 --> 00:37:30,381
Mmm-mmm?

675
00:37:30,915 --> 00:37:32,082
Mmm. Bueno.

676
00:37:32,083 --> 00:37:34,088
Dejémonos las máscaras puestas.

677
00:37:34,544 --> 00:37:36,378
¿Sí?
Sí.

678
00:37:36,379 --> 00:37:37,553
¡Sí!

679
00:37:40,758 --> 00:37:42,645
<i>La primera gran misión es esta noche</i>

680
00:37:42,760 --> 00:37:44,511
y no es servicio comunitario.

681
00:37:44,512 --> 00:37:46,980
estamos asumiendo
algunos tipos realmente malos.

682
00:37:47,098 --> 00:37:48,854
¿Qué no puede tu
¿El equipo lo manejará?

683
00:37:48,975 --> 00:37:50,648
No eres tú, Mindy.

684
00:37:50,768 --> 00:37:53,562
Recordando a Tommy
Posee un negocio de frutos secos.

685
00:37:53,563 --> 00:37:54,951
Night Bitch enseña ballet.

686
00:37:55,064 --> 00:37:56,565
¿Perra nocturna?

687
00:37:56,566 --> 00:37:59,330
¿Qué es ella? un superheroe
¿O un porno blando?

688
00:37:59,444 --> 00:38:01,413
Quizás un poco de ambos.

689
00:38:01,529 --> 00:38:04,744
Oh, Dios, ¿la estás conectando?

690
00:38:04,866 --> 00:38:06,788
Voy a vomitar.

691
00:38:06,910 --> 00:38:08,285
Eres como un ninja.

692
00:38:08,286 --> 00:38:11,584
¿No puedes simplemente escabullirte?
¿Después de que Marcus se vaya a dormir?

693
00:38:12,373 --> 00:38:14,379
No lo entiendes, Dave.

694
00:38:16,169 --> 00:38:17,586
Le hice una promesa a Marcus.

695
00:38:17,587 --> 00:38:20,387
Así que rómpelo. eres un
superhéroe, ¿recuerdas?

696
00:38:20,507 --> 00:38:23,092
Mindy Macready's
sólo un disfraz.

697
00:38:23,468 --> 00:38:26,267
Sí, bueno, no sé qué.
tipo de superhéroe Night Whore es,

698
00:38:26,387 --> 00:38:29,181
pero si realmente piensas
alguna vez rompería mi palabra,

699
00:38:29,182 --> 00:38:30,772
obviamente tienes
ni idea de quién soy.

700
00:38:30,892 --> 00:38:33,478
Sé que formar parte del equipo de baile no
hacerte dejar de ser quien eres.

701
00:38:33,603 --> 00:38:35,687
Conozco a Hit Girl
no me importa una mierda

702
00:38:35,688 --> 00:38:37,272
sobre que escuela secundaria
a las chicas les gusta.

703
00:38:37,273 --> 00:38:40,821
Sé que no irías a un
fecha si tu vida dependiera de ello.

704
00:38:40,944 --> 00:38:42,152
Vete al infierno, Dave.

705
00:38:42,153 --> 00:38:44,075
¿Qué? Sabes que tengo razón.

706
00:38:45,490 --> 00:38:47,412
¡Ey! Furia roid.

707
00:38:47,534 --> 00:38:49,005
¿A mí?
Sí.

708
00:38:49,118 --> 00:38:50,619
¿Quieres llevarme?
en una cita alguna vez?

709
00:38:50,620 --> 00:38:52,707
Eh, sí.
Seguro. Eh...

710
00:38:53,331 --> 00:38:56,179
Mi nombre es Simon.

711
00:38:56,751 --> 00:38:58,756
Genial, um, Simón.

712
00:38:59,712 --> 00:39:00,923
Es una cita.

713
00:39:01,965 --> 00:39:03,507
Mindy, lo siento.

714
00:39:03,508 --> 00:39:04,675
¿Hay algún problema, Min?

715
00:39:04,676 --> 00:39:05,719
Cero.

716
00:39:05,843 --> 00:39:08,727
Bien. porque
No me gustan los problemas.

717
00:39:09,973 --> 00:39:12,182
<i>Dave, has estado
¿Salir a escondidas por la noche?</i>

718
00:39:12,183 --> 00:39:13,350
La señora Neipert dijo

719
00:39:13,351 --> 00:39:15,435
ella creyó verte salir
a las 2:00 de la madrugada.

720
00:39:15,436 --> 00:39:17,938
La señorita Neipert está loca, papá.

721
00:39:17,939 --> 00:39:20,110
Ella trató de enseñar
su perro español.

722
00:39:21,818 --> 00:39:23,538
¿Estás drogado?

723
00:39:23,820 --> 00:39:25,112
¿En serio?

724
00:39:25,113 --> 00:39:26,287
Debo preguntar.

725
00:39:26,406 --> 00:39:29,752
Eres mi mejor amigo y
Estás creciendo muy rápido.

726
00:39:30,201 --> 00:39:32,621
Prométeme que no lo eres
haciendo alguna tontería?

727
00:39:33,621 --> 00:39:35,258
Sí, lo prometo.

728
00:39:36,082 --> 00:39:37,340
Para mí es suficiente, amigo.

729
00:39:38,918 --> 00:39:41,599
Eres demasiado inteligente para
hacer algo estúpido.

730
00:39:42,380 --> 00:39:45,966
¡Justicia para siempre!

731
00:39:45,967 --> 00:39:48,767
Me alegra que hayas sacado eso de tu sistema.

732
00:39:50,263 --> 00:39:53,849
Oh, Todd me envió un mensaje de texto.
De nuevo. Que perdedor.

733
00:39:55,059 --> 00:39:57,311
Amigo que malo es
¿Coronel Barras y Estrellas?

734
00:39:57,312 --> 00:39:59,730
Sí, todavía no puedo creer
es un ex-mafioso.

735
00:39:59,731 --> 00:40:02,107
Quiero decir, ¿cómo pasas de
¿Eso es ser un superhéroe?

736
00:40:02,108 --> 00:40:03,442
Es un cristiano nacido de nuevo.

737
00:40:03,443 --> 00:40:04,700
Callarse la boca.
Sí.

738
00:40:05,903 --> 00:40:08,454
Esperemos que el
puedo manejar esta noche.

739
00:40:11,200 --> 00:40:13,537
supongo que estamos
a punto de descubrirlo.

740
00:40:20,460 --> 00:40:22,429
Ey. ¿Dónde está el resto?
del equipo?

741
00:40:22,545 --> 00:40:24,379
El Dr. Gravity tiene gripe.

742
00:40:24,380 --> 00:40:26,715
y recordando que Tommy consiguió
Entradas para el Libro de Mormón, así que...

743
00:40:26,716 --> 00:40:28,306
Está bien.

744
00:40:28,926 --> 00:40:30,260
Cinco de nosotros deberíamos hacerlo.

745
00:40:30,261 --> 00:40:32,847
¿Cómo dijiste que este tipo hizo?
su dinero, señor? ¿Prostitución?

746
00:40:33,056 --> 00:40:37,768
No sólo chicas. Niños. los envía
desde los pueblos de casa.

747
00:40:37,769 --> 00:40:39,774
Boneheads en azul
haz la vista gorda.

748
00:40:39,896 --> 00:40:41,855
¿Cómo lo sabes?
¿Está aquí esta noche?

749
00:40:41,856 --> 00:40:44,075
Porque el jueves por la noche
Es la noche de póquer.

750
00:40:44,192 --> 00:40:46,902
Los mismos cinco bajos fondos
cada semana.

751
00:40:46,903 --> 00:40:48,612
hombre con un habito
no es difícil de encontrar.

752
00:40:48,613 --> 00:40:51,377
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Nos estamos colando?

753
00:40:51,491 --> 00:40:52,908
Pensé que tocaríamos.
Es más educado.

754
00:40:52,909 --> 00:40:54,166
¿Qué?

755
00:40:54,827 --> 00:40:56,832
Manténganse fríos, equipo.

756
00:40:57,372 --> 00:41:00,420
Solía comer punks
así para el desayuno.

757
00:41:02,669 --> 00:41:03,760
¡Testigo de Jehová!

758
00:41:17,100 --> 00:41:19,271
Lo siento, solo
fuera de la zona por un segundo.

759
00:41:19,394 --> 00:41:22,775
¿Dijiste que nos vamos?
¿Enfrentarse a cinco gánsteres?

760
00:41:22,897 --> 00:41:24,451
Y el portero suma seis.

761
00:41:28,361 --> 00:41:29,611
Y tres cuartos.

762
00:41:29,612 --> 00:41:31,748
¿Qué carajo quieres?

763
00:41:31,864 --> 00:41:35,044
Buenas noches, joven. nosotros
como una palabra con Jimmy Kim.

764
00:41:35,159 --> 00:41:36,452
Si no es demasiado inconveniente.

765
00:41:39,247 --> 00:41:43,755
Lárgate de aquí antes de que yo
Arrancate la cabeza, viejo cabrón.

766
00:41:45,002 --> 00:41:46,046
Lo lamento.

767
00:41:46,921 --> 00:41:48,511
Creo que estamos en problemas.

768
00:41:48,631 --> 00:41:51,007
simplemente no entiendo
por qué la gente siente la necesidad

769
00:41:51,008 --> 00:41:52,895
usar ese tipo de lenguaje.

770
00:41:57,890 --> 00:41:59,141
¡Vaya!

771
00:41:59,142 --> 00:42:00,483
Ahí va.

772
00:42:03,229 --> 00:42:05,230
Oh, dulce Jesús.

773
00:42:05,231 --> 00:42:09,735
Battle Guy, ¿de qué te hablé?
¿Tomando el nombre del Señor en vano?

774
00:42:09,736 --> 00:42:10,827
Lo siento, señor.

775
00:42:10,987 --> 00:42:13,371
Eisenhower, preparado.

776
00:42:13,489 --> 00:42:15,115
Hombre insecto, quiero
Estás justo detrás de mí.

777
00:42:15,116 --> 00:42:17,501
Todos los demás se dispersaron
atrapar a los extraviados.

778
00:42:17,785 --> 00:42:18,952
Oh.

779
00:42:18,953 --> 00:42:23,010
Y trata de divertirte
de lo contrario ¿cuál es el punto?

780
00:42:24,542 --> 00:42:27,010
Bonita fiesta.
¿Alguien quiere bailar?

781
00:42:34,218 --> 00:42:35,690
¿Adónde vas?

782
00:42:42,310 --> 00:42:43,651
Muy lindo.
¡Detrás de ti!

783
00:42:46,981 --> 00:42:48,488
Cuidado con el pajarito.

784
00:42:49,734 --> 00:42:51,241
¡Vaya!

785
00:42:57,742 --> 00:42:58,950
No te muevas.

786
00:42:58,951 --> 00:43:00,203
¡Perra nocturna!
¡Detrás de ti!

787
00:43:05,166 --> 00:43:06,258
Esperar.

788
00:43:07,710 --> 00:43:09,051
¡Estar atento!

789
00:43:16,677 --> 00:43:18,932
Bien, tengo su brazo derecho.

790
00:43:25,603 --> 00:43:27,270
Sabes, no deberías hablar
con la boca llena.

791
00:43:27,271 --> 00:43:29,856
Es muy grosero.
Vamos.

792
00:43:31,359 --> 00:43:32,616
¿Quién diablos eres tú?

793
00:43:34,278 --> 00:43:35,570
Somos los buenos.

794
00:43:35,571 --> 00:43:38,371
Oh no, tu eres
Los jodidos tipos muertos.

795
00:43:40,952 --> 00:43:42,754
¡Eisenhower! ¡Schwantz!

796
00:43:48,084 --> 00:43:49,840
¡Oh!

797
00:43:51,128 --> 00:43:52,295
¡Ay!

798
00:43:52,296 --> 00:43:53,463
¿Dónde están las chicas?

799
00:43:53,464 --> 00:43:55,841
Vamos, hombre.
Tengo un problema en el corazón.

800
00:43:55,842 --> 00:43:56,933
¿Oh sí?

801
00:43:57,677 --> 00:43:58,844
No.

802
00:43:58,845 --> 00:44:00,595
¿me quieres?
para resolver eso por ti?

803
00:44:00,596 --> 00:44:02,518
¡Vaya, vaya!

804
00:44:02,807 --> 00:44:05,986
Bueno. las chicas son
Arriba en los apartamentos.

805
00:44:06,102 --> 00:44:10,325
Mi hermano pequeño está en la caja.
Es sólo un chico universitario.

806
00:44:10,481 --> 00:44:12,202
Kick-Ass, perra nocturna.
En eso.

807
00:44:12,316 --> 00:44:15,330
Ralph D'Amico es
Voy a acabar contigo por esto.

808
00:44:15,444 --> 00:44:16,832
¡Ay! ¡Duele!

809
00:44:16,946 --> 00:44:20,161
si,
Hay un perro en tus pelotas.

810
00:44:22,285 --> 00:44:25,049
¿Quieres dinero? hay
50 mil dólares sobre la mesa.

811
00:44:25,162 --> 00:44:28,010
¡Por favor, haz que se detenga! ¡Por favor!

812
00:44:28,207 --> 00:44:31,339
¿Crees que puedes comprarnos?
¿Es eso lo que piensas?

813
00:44:31,460 --> 00:44:33,631
no estamos aquí
para robarte.

814
00:44:34,171 --> 00:44:38,763
Estamos aquí para enviar un mensaje a
todos los demás habitantes del fondo.

815
00:44:39,760 --> 00:44:42,095
- Te cerraremos.
<i>- Vamos.</i>

816
00:44:42,096 --> 00:44:44,931
Hay una furgoneta esperando afuera.
de un refugio para mujeres maltratadas.

817
00:44:44,932 --> 00:44:47,350
Te llevará a algún lugar seguro.

818
00:44:47,351 --> 00:44:49,403
Ir. Ir.
Realmente no podemos irnos.

819
00:44:49,520 --> 00:44:51,276
No tenemos dinero.

820
00:44:52,189 --> 00:44:54,195
Chico de batalla, ¿cuánto?
tienen sobre la mesa?

821
00:44:54,358 --> 00:44:56,245
Oh, son como 50 de los grandes.

822
00:44:56,360 --> 00:44:58,116
Tienes mucho ahora.

823
00:44:58,237 --> 00:44:59,708
Gracias.

824
00:45:10,416 --> 00:45:12,125
<i>Buen trabajo, chicos.</i>

825
00:45:12,126 --> 00:45:14,630
Muy ordenado. Muy ordenado.

826
00:45:14,754 --> 00:45:17,719
No puedo creer que hayas tirado
un arma contra ese tipo.

827
00:45:17,882 --> 00:45:19,549
¿Estabas realmente
¿le vas a disparar?

828
00:45:19,550 --> 00:45:21,472
Te contamos un pequeño secreto.

829
00:45:23,054 --> 00:45:25,805
Vacío.
No se lo digas a los malos.

830
00:45:25,806 --> 00:45:29,982
Perdone mi lenguaje, coronel, pero
Tienes unas pelotas serias.

831
00:45:30,102 --> 00:45:32,321
Ciertamente más que el Sr. Kim.

832
00:45:32,521 --> 00:45:34,823
"Hay
un perro en mis pelotas."

833
00:45:37,860 --> 00:45:38,952
Maldita sea.

834
00:45:39,403 --> 00:45:41,488
¡Javier!
¿Qué pasó?

835
00:45:41,489 --> 00:45:44,115
Algún imbécil acaba de publicar un enlace.
a una historia sobre un prostíbulo,

836
00:45:44,116 --> 00:45:46,201
dice que Kick-Ass'
El equipo los eliminó.

837
00:45:46,202 --> 00:45:47,922
¿Qué demonios?
¿Dónde está mi tripulación?

838
00:45:48,037 --> 00:45:49,287
Chris, todo el mundo está...

839
00:45:50,998 --> 00:45:53,881
Uh, ¿pueden señoras?
¿Perdónanos un momento?

840
00:45:54,001 --> 00:45:55,293
Uh, no, son mis compañeros.

841
00:45:55,294 --> 00:45:56,753
ellos pueden escuchar
lo que tenemos que decir.

842
00:45:56,754 --> 00:45:57,921
ellos no lo son
tus compinches, Chris.

843
00:45:57,922 --> 00:46:00,256
son prostitutas
y testigos, vamos.

844
00:46:00,257 --> 00:46:02,097
Está bien.
Lo siento, no te ofendas.

845
00:46:02,760 --> 00:46:06,012
Todo el mundo tiene demasiado miedo
Tu tío Ralph para aceptar el trabajo.

846
00:46:06,013 --> 00:46:07,180
Pero está en prisión.

847
00:46:07,181 --> 00:46:09,349
No importa.
Él dirige la familia ahora.

848
00:46:09,350 --> 00:46:11,604
y el quiere
todo el mundo a pasar desapercibido.

849
00:46:11,727 --> 00:46:13,103
Pero, afortunadamente para ti,

850
00:46:13,104 --> 00:46:15,607
Big Tony no sabe cómo
para pasar desapercibido, así que él está dentro.

851
00:46:15,731 --> 00:46:18,068
No recuerdo un Big Tony.
¿Es enorme? Es irónico.

852
00:46:19,026 --> 00:46:21,778
<i>5 pies 4, pero muy malo.</i>

853
00:46:26,117 --> 00:46:28,797
<i>Tiene una erección
por matar gente.</i>

854
00:46:29,328 --> 00:46:32,425
Es pequeño y mata.
Bien.

855
00:46:33,040 --> 00:46:34,464
Llámalo "El Tumor".

856
00:46:34,583 --> 00:46:35,750
<i>¿Quién sigue?</i>

857
00:46:35,751 --> 00:46:38,962
<i>Está bien, tenemos, eh, una
ex miembro de Triad en busca de trabajo.</i>

858
00:46:38,963 --> 00:46:40,932
Fácil, "La matanza de Genghis".
Vamos.

859
00:46:42,216 --> 00:46:44,718
Tienes que dejar de fumar con el
Estereotipos racistas, Chris.

860
00:46:44,719 --> 00:46:46,724
Arquetipos.
Sigue adelante.

861
00:46:46,846 --> 00:46:48,930
Tenemos, eh,
Katarina Dumbrovski.

862
00:46:48,931 --> 00:46:50,140
Espera, espera. ¿Una chica?

863
00:46:50,141 --> 00:46:51,307
<i>Sí.</i>

864
00:46:51,308 --> 00:46:52,851
<i>En serio, ¿contrataste a una chica?</i>

865
00:46:52,852 --> 00:46:57,526
<i>Sí. Ex KGB. ella estaba encerrada en
el Gulag hasta que se comió a su compañera de celda.</i>

866
00:46:57,648 --> 00:47:00,282
Está bien. "Madre Rusia".

867
00:47:01,318 --> 00:47:03,820
Madre Rusia y hijo de puta
ambos en el mismo equipo?

868
00:47:03,821 --> 00:47:04,988
Eso no funciona, Chris.

869
00:47:04,989 --> 00:47:06,865
no estoy pidiendo
sugerencias, idiota.

870
00:47:06,866 --> 00:47:10,045
Solo consígueles disfraces
¡y prepáralos!

871
00:47:10,494 --> 00:47:11,661
Mierda.

872
00:47:11,662 --> 00:47:13,501
Javier, gracias.

873
00:47:14,123 --> 00:47:16,543
No podría hacer esto sin ti.

874
00:47:17,793 --> 00:47:20,723
Eres muy parecido a
La única familia real que me queda.

875
00:47:21,297 --> 00:47:23,800
No hay problema, hombre.
Te cubro la espalda.

876
00:47:23,924 --> 00:47:27,637
Es como si fueras el
Alfred a mi malvado Bruce Wayne.

877
00:47:27,762 --> 00:47:29,434
¿Me acabas de llamar?
¿Tu maldito mayordomo?

878
00:47:29,680 --> 00:47:31,317
Sí, ¿no es eso un cumplido?

879
00:47:32,683 --> 00:47:34,688
Mierda. Culpa mía.

880
00:47:38,105 --> 00:47:40,315
<i>No hubo
Mucha acción la mayoría de las noches.</i>

881
00:47:40,316 --> 00:47:43,828
<i>Quiero decir, siempre hubo una
poca acción con Night Bitch.</i>

882
00:47:46,530 --> 00:47:49,876
<i>La realidad de ser un
El superhéroe tiene muchas patrullas.</i>

883
00:47:50,034 --> 00:47:53,332
<i>Pero eso no detuvo a la gente
de rogar para unirse.</i>

884
00:47:56,457 --> 00:48:00,467
<i>Con todos nuestros nuevos miembros, parecía
Es una mierda no preguntarle a Todd.</i>

885
00:48:02,463 --> 00:48:04,848
Deja de mirar, hombre.
lo vas a arruinar.

886
00:48:04,965 --> 00:48:07,979
Échale un vistazo.

887
00:48:08,969 --> 00:48:12,555
No se puede luchar contra el crimen con eso. tu
Los pantalones son tan ajustados que tienes ojos de rana.

888
00:48:12,556 --> 00:48:14,182
¿Qué
¿El "ojo de rana" del infierno?

889
00:48:14,183 --> 00:48:15,892
Dedo de camello macho.
¿Qué?

890
00:48:15,893 --> 00:48:20,402
Tampoco estoy muy seguro de estos nombres.
"Whup-Ass", "Kick-Ass-Man".

891
00:48:21,065 --> 00:48:22,785
¿"Dr. Kick-Ass"?
Sí.

892
00:48:22,900 --> 00:48:25,913
Si, todos ellos
parece un poco derivado.

893
00:48:26,028 --> 00:48:27,403
Déjame traducir eso.

894
00:48:27,404 --> 00:48:30,038
No puedes simplemente copiar el de Dave.
nombre, devorador de perillas.

895
00:48:30,908 --> 00:48:32,201
Bueno. Eh...

896
00:48:32,993 --> 00:48:34,202
Eh...

897
00:48:34,203 --> 00:48:36,290
Ah, espera. Ah, lo tengo.

898
00:48:36,539 --> 00:48:37,749
Lo tengo. Lo tengo.

899
00:48:39,583 --> 00:48:41,256
"Pateador de culos".

900
00:48:42,920 --> 00:48:44,295
¿En serio?

901
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
Eres un idiota, Marty.

902
00:48:45,631 --> 00:48:47,257
Sé que es por eso que ustedes
no me respondes mensajes de texto,

903
00:48:47,258 --> 00:48:48,424
No soy un verdadero idiota.

904
00:48:48,425 --> 00:48:50,596
Bueno, podrías haber
Me engañó, Lameculos.

905
00:48:50,970 --> 00:48:54,055
Sí, bueno, que se jodan chicos.
Todd...

906
00:48:54,056 --> 00:48:56,015
No, de verdad.
Que se jodan chicos.

907
00:48:56,016 --> 00:48:57,274
Voy a buscar mi propio equipo.

908
00:48:57,393 --> 00:48:58,977
Todd. Esperar. Vamos.

909
00:49:00,729 --> 00:49:03,815
<i>Todd tenía razón,
estábamos siendo unos idiotas.</i>

910
00:49:03,816 --> 00:49:05,275
<i>Pero la verdad es que
la única persona</i>

911
00:49:05,276 --> 00:49:08,159
<i>Realmente quería
el equipo era Mindy,</i>

912
00:49:08,571 --> 00:49:11,785
<i>pero ella estaba demasiado ocupada
tratando de no ser un superhéroe.</i>

913
00:49:12,283 --> 00:49:14,122
Está bien, Min, él está aquí.

914
00:49:20,791 --> 00:49:23,472
Tu primera gran cita.
¿Cómo te sientes?

915
00:49:23,627 --> 00:49:25,628
Como la primera vez
Big Daddy me envió a

916
00:49:25,629 --> 00:49:28,310
una guarida de crack sin nada
sino una navaja.

917
00:49:29,008 --> 00:49:31,179
Tengo algunas mariposas.

918
00:49:32,386 --> 00:49:35,399
solo se tu mismo
y me dejas estar nervioso.

919
00:49:35,514 --> 00:49:39,225
No te preocupes por mí. puedo
matar a un hombre con su propio dedo.

920
00:49:39,226 --> 00:49:42,275
Un consejo, yo no
Abre con eso.

921
00:49:46,609 --> 00:49:48,818
Gracias por dejarme
finalmente sacarte.

922
00:49:48,819 --> 00:49:49,993
Bueno, eh,

923
00:49:50,404 --> 00:49:53,334
¿De qué otra manera iba a conseguir?
¿Dejas de llamar?

924
00:49:53,657 --> 00:49:55,662
Gracias.
De nada.

925
00:50:08,881 --> 00:50:10,173
¿A dónde vamos?

926
00:50:10,174 --> 00:50:11,348
A una fiesta.

927
00:50:11,467 --> 00:50:14,385
¿Por qué está esta fiesta en
¿En medio de la nada?

928
00:50:14,386 --> 00:50:17,732
Porque ahí es donde el barril
las fiestas suelen serlo, ¿verdad?

929
00:50:31,320 --> 00:50:32,743
Supongo que somos
los primeros aquí.

930
00:50:32,905 --> 00:50:35,490
Aquí no es donde tú
Haz una fiesta, idiota.

931
00:50:35,491 --> 00:50:36,914
Aquí es donde tu
arrojar un cadáver.

932
00:50:37,076 --> 00:50:38,660
¿Cuál es tu problema?

933
00:50:38,661 --> 00:50:39,835
Lo lamento.

934
00:50:41,038 --> 00:50:43,539
Dejaré de ser tan perra.

935
00:50:43,540 --> 00:50:44,918
Realmente pareces
como un buen chico.

936
00:50:47,086 --> 00:50:48,177
Entonces, eh...

937
00:50:49,421 --> 00:50:50,755
¿Quieres ligar?

938
00:50:50,756 --> 00:50:52,048
Y un completo idiota.

939
00:50:54,843 --> 00:50:56,979
Simon, vuelve al coche.

940
00:50:57,471 --> 00:50:58,812
¡Ahora!

941
00:51:08,357 --> 00:51:10,196
Sí, lo lograste.

942
00:51:10,359 --> 00:51:11,830
¿Brooke?

943
00:51:12,361 --> 00:51:15,326
Esto es para celebrarte.

944
00:51:16,115 --> 00:51:17,503
¿Celebrar?

945
00:51:17,616 --> 00:51:19,621
Qué perdedor total eres.

946
00:51:20,327 --> 00:51:22,831
Y nos deshacemos de los perdedores.

947
00:51:23,872 --> 00:51:26,969
Pobre Mindy.
¿Qué pensaste?

948
00:51:27,418 --> 00:51:30,003
Los chicos geniales vieron
algo especial en ti

949
00:51:30,004 --> 00:51:32,472
y te invité
a tu primera fiesta

950
00:51:32,881 --> 00:51:34,632
donde tomarías tu primera cerveza

951
00:51:34,633 --> 00:51:37,563
y finalmente chupar la cara
por primera vez?

952
00:51:38,053 --> 00:51:41,102
Noticia de última hora, no eres especial.

953
00:51:43,726 --> 00:51:47,189
Joder con la abeja reina
y te van a picar.

954
00:51:49,273 --> 00:51:50,945
Fecha de zanja.

955
00:51:51,900 --> 00:51:53,151
Fiesta en mi casa!

956
00:51:53,152 --> 00:51:54,319
Patético.

957
00:51:54,320 --> 00:51:56,656
Simon, puedes llevarnos.

958
00:52:43,077 --> 00:52:44,287
¿David?

959
00:52:45,704 --> 00:52:49,927
¡Ay dios mío! ¿Mindy? Santa mierda.
¿Qué estás haciendo?

960
00:52:50,667 --> 00:52:54,345
Sólo necesitaba ver
Mi Robin, supongo.

961
00:52:57,383 --> 00:52:59,185
¿Estás bien?

962
00:52:59,885 --> 00:53:01,605
Oye, oye, oye.

963
00:53:06,016 --> 00:53:08,104
No sé qué hacer.

964
00:53:08,352 --> 00:53:10,357
Esas chicas, ellas son...

965
00:53:11,397 --> 00:53:13,069
Son malvados.

966
00:53:13,524 --> 00:53:15,983
Es sólo la escuela secundaria.
¿A quién le importa?

967
00:53:15,984 --> 00:53:19,496
Deberías estar ahí afuera en la realidad.
mundo convirtiéndolo en un lugar mejor.

968
00:53:20,531 --> 00:53:21,864
Dave, no puedo.

969
00:53:21,865 --> 00:53:23,621
Lo sé, se lo prometiste a tu papá.

970
00:53:26,412 --> 00:53:28,251
Pero ya no está aquí.

971
00:53:29,081 --> 00:53:31,928
Esta es tu vida.
Tienes que vivirlo.

972
00:53:33,419 --> 00:53:36,183
¿Cómo se supone que
para enfrentarlos mañana?

973
00:53:37,631 --> 00:53:38,840
Estoy tan avergonzado.

974
00:53:38,841 --> 00:53:40,007
¿Por qué?

975
00:53:40,008 --> 00:53:44,481
Eres inteligente. Eres hermosa.
Eres gracioso.

976
00:53:46,932 --> 00:53:50,526
Eres la persona más fuerte que he conocido.
Puedes hacer cualquier cosa.

977
00:53:50,811 --> 00:53:52,733
Y tú eres Hit Girl.

978
00:53:53,021 --> 00:53:56,399
No importa si eres
usando una máscara o maquillaje,

979
00:53:56,400 --> 00:53:57,871
es quien realmente eres.

980
00:53:59,695 --> 00:54:02,447
Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Cortarles la lengua?

981
00:54:02,448 --> 00:54:04,031
¡No! Definitivamente no.

982
00:54:04,032 --> 00:54:05,504
Estoy jodiendo contigo.

983
00:54:08,787 --> 00:54:10,839
Solo golpéalos
en su propio juego.

984
00:54:12,040 --> 00:54:14,046
Siendo tú mismo.

985
00:54:22,134 --> 00:54:24,981
<i>Bueno, si tú
realmente quiero ser popular,</i>

986
00:54:25,095 --> 00:54:29,105
considera dos pequeñas palabras,
"sexo", "cinta".

987
00:54:45,782 --> 00:54:48,493
Lois, no lo haces
Necesito estas heridas de hacha.

988
00:54:48,494 --> 00:54:50,997
si puedo vestirme
Como ellos, tú también puedes.

989
00:54:51,788 --> 00:54:55,336
Es un regalo de alguna droga.
comerciante que desapareció.

990
00:54:56,502 --> 00:54:58,507
Sólo porque te vistes como nosotros,

991
00:54:58,670 --> 00:55:00,557
no significa tu
puede ser como uno de nosotros.

992
00:55:00,881 --> 00:55:04,144
No importa qué disfraz
Me pongo, tuyo o mío,

993
00:55:04,259 --> 00:55:07,107
Soy un superhéroe.
Eso es lo que soy.

994
00:55:07,221 --> 00:55:09,263
Está bien,
Capitán Muffin-Muncher,

995
00:55:09,264 --> 00:55:11,015
diviértete jugando
hacer creer.

996
00:55:11,016 --> 00:55:12,141
¿Este?

997
00:55:12,142 --> 00:55:13,809
Todo esto es fantasía,
Brooke.

998
00:55:13,810 --> 00:55:16,437
La realidad es
eres una perra malvada

999
00:55:16,438 --> 00:55:18,823
¿Quién es tan malo como
la peor escoria criminal.

1000
00:55:19,733 --> 00:55:23,031
¿Quieres ser sincero, Mindy?
En el mundo real, yo gano.

1001
00:55:23,195 --> 00:55:26,364
Voy a una universidad increíble,
me caso con un chico sexy

1002
00:55:26,365 --> 00:55:27,573
y lo hago adorable

1003
00:55:27,574 --> 00:55:31,038
bebés para que mi niñera los cuide
de mientras estamos de vacaciones en París.

1004
00:55:31,203 --> 00:55:34,916
Mi vida va a rockear
y el tuyo va a apestar.

1005
00:55:35,040 --> 00:55:37,211
y no importa
que puta te vistes,

1006
00:55:37,376 --> 00:55:40,962
ningún chico querrá besar jamás
Ese agujero que llamas boca.

1007
00:55:40,963 --> 00:55:44,309
Entonces, ¿por qué no nos ahorras todos los
¿lloriquear y cortarte las venas ahora?

1008
00:55:44,424 --> 00:55:46,217
Porque lo único
eso va a arruinar mi día

1009
00:55:46,218 --> 00:55:48,982
esta mirando tu cara
un segundo más.

1010
00:55:49,263 --> 00:55:51,184
Le dije.
Maldición.

1011
00:55:52,891 --> 00:55:55,110
¿Qué es eso?
¿Un teléfono móvil de gueto?

1012
00:55:55,310 --> 00:55:58,604
Voy a pedir ayuda
con regreso? Mmm.

1013
00:55:58,605 --> 00:56:02,828
En realidad, mi papá compró esto.
de un empleado descontento de DARPA.

1014
00:56:02,943 --> 00:56:05,956
Verás, fue diseñado para la multitud.
control, pero se considera demasiado severo.

1015
00:56:06,071 --> 00:56:10,081
Emite un pulso que crea
náuseas y diarrea espontáneas.

1016
00:56:10,409 --> 00:56:12,827
el lo llamo
"el palo enfermo".

1017
00:56:12,828 --> 00:56:14,745
O tu papi
fue estafado,

1018
00:56:14,746 --> 00:56:17,083
o estás de vuelta en la fantasía
tierra, cariño,

1019
00:56:17,624 --> 00:56:19,760
porque nos sentimos fabulosos.

1020
00:56:19,876 --> 00:56:21,430
No por mucho tiempo.

1021
00:56:30,053 --> 00:56:32,105
¡Ay dios mío!

1022
00:56:33,390 --> 00:56:36,309
Aléjate de mí.
Por favor, ganas.

1023
00:56:36,310 --> 00:56:38,943
No quiero ganar. solo quiero
hacer del mundo un lugar mejor.

1024
00:56:55,412 --> 00:56:56,623
¿Papá?

1025
00:56:56,747 --> 00:56:59,333
¿Estás en casa? ¿Papá?

1026
00:57:02,419 --> 00:57:03,586
¿Es esto lo que has estado haciendo?

1027
00:57:03,587 --> 00:57:05,806
mientras salgo a trabajar por las noches
¿ahorrar para tu universidad?

1028
00:57:05,922 --> 00:57:08,299
Te has estado disfrazando
y pelear contra la gente?

1029
00:57:08,300 --> 00:57:11,147
hay sangre en
Estas cosas de palo.

1030
00:57:12,137 --> 00:57:13,888
¿Qué haces en mi habitación?

1031
00:57:13,889 --> 00:57:15,848
Estaba buscando drogas.

1032
00:57:15,849 --> 00:57:16,974
Estaba preocupada por ti.

1033
00:57:16,975 --> 00:57:18,225
Bueno, bien.
Ahora puedes parar.

1034
00:57:18,226 --> 00:57:20,144
No. Ahora estoy a mano
más preocupado.

1035
00:57:20,145 --> 00:57:22,271
Jesús, Dave,
las drogas hubieran sido mejores.

1036
00:57:22,272 --> 00:57:24,023
Esto está trastornado.

1037
00:57:24,024 --> 00:57:25,994
Vaya. algunas personas
hacerlo mucho peor.

1038
00:57:26,109 --> 00:57:27,985
Oh, ¿la gente con la que sales?
No.

1039
00:57:27,986 --> 00:57:30,321
La gente con la que salgo
con son superhéroes.

1040
00:57:30,322 --> 00:57:32,448
No existe tal cosa, Dave.

1041
00:57:32,449 --> 00:57:35,368
Este es el mundo real
con consecuencias reales.

1042
00:57:35,369 --> 00:57:36,709
¿Cuándo vas a crecer?

1043
00:57:36,828 --> 00:57:38,501
si eso significa
Convirtiéndome en ti, nunca.

1044
00:57:38,622 --> 00:57:40,998
No uso la máscara porque
Me avergüenzo de quién soy.

1045
00:57:40,999 --> 00:57:42,969
No como tú.

1046
00:57:43,710 --> 00:57:45,044
¿Qué se supone que significa eso?

1047
00:57:45,045 --> 00:57:47,382
Si no estás en el trabajo,
Estás aquí haciendo abdominales.

1048
00:57:47,506 --> 00:57:49,423
¿Por qué? entonces puedes
parecerse a otra persona?

1049
00:57:49,424 --> 00:57:51,717
Tal vez tenga algunos años más.
de no hacer nada?

1050
00:57:51,718 --> 00:57:54,011
Tu vida no tiene sentido, papá.

1051
00:57:54,012 --> 00:57:55,680
Cuando te hayas ido,
¿quién se dará cuenta?

1052
00:57:55,681 --> 00:57:56,806
¿A dónde diablos vas?

1053
00:57:56,807 --> 00:57:59,903
Oh, me voy. eso es
lo que haces cuando seas grande.

1054
00:58:07,734 --> 00:58:10,069
¿Dijo por qué?
¿Quería verme?

1055
00:58:10,070 --> 00:58:12,787
Cuando tu tío Ralph
Llama, no hago preguntas.

1056
00:58:16,493 --> 00:58:18,213
Sólo el niño.

1057
00:58:19,496 --> 00:58:22,545
Chris, solo sé genial
y estarás bien.

1058
00:58:27,212 --> 00:58:28,963
<i>Oye, ¿cómo estás?</i>

1059
00:58:28,964 --> 00:58:30,381
Bien, tío Ralph.

1060
00:58:30,382 --> 00:58:34,093
Escucha, Chrissy, las cosas han sido
duro por todos lados desde tu papá,

1061
00:58:34,094 --> 00:58:35,221
ya sabes.

1062
00:58:35,721 --> 00:58:39,232
Bueno, he estado tratando de conseguir el
La familia vuelve a la normalidad desde aquí.

1063
00:58:39,349 --> 00:58:41,142
Ellos graban estas cosas.

1064
00:58:41,143 --> 00:58:42,566
Lo sé, está bien.

1065
00:58:42,686 --> 00:58:45,272
El alcaide es un amigo.
Ahora escúchame.

1066
00:58:45,397 --> 00:58:46,897
Está bien divertirse un poco

1067
00:58:46,898 --> 00:58:49,069
pero no puedes ir a contratar
una pandilla de pesos pesados.

1068
00:58:49,234 --> 00:58:51,235
Javier debería habértelo dicho.

1069
00:58:51,236 --> 00:58:52,624
No, no importa.

1070
00:58:52,738 --> 00:58:56,782
Tío Ralph, voy a hacer
Kick-Ass paga por lo que nos hizo.

1071
00:58:56,783 --> 00:58:59,827
Chrissy, necesitas
para olvidar a ese punk.

1072
00:58:59,828 --> 00:59:01,714
es mas importante
que te mantengas al margen de esto.

1073
00:59:02,080 --> 00:59:05,046
No eres como yo,
o tu papá, tú eres, eh...

1074
00:59:06,042 --> 00:59:07,217
Especial.

1075
00:59:11,256 --> 00:59:14,269
no puedes decirme
qué hacer más.

1076
00:59:14,885 --> 00:59:17,303
Sé quién soy ahora.

1077
00:59:17,304 --> 00:59:18,395
¿Oh sí?

1078
00:59:19,181 --> 00:59:20,890
¿Y quién es ese?

1079
00:59:20,891 --> 00:59:22,278
El hijo de puta.

1080
00:59:27,689 --> 00:59:30,193
¿Crees que eres
El gran malo, ¿eh?

1081
00:59:31,902 --> 00:59:35,116
Déjame mostrarte lo que
El verdadero mal parece.

1082
00:59:44,831 --> 00:59:46,042
<i>¿Hola?</i>

1083
00:59:47,042 --> 00:59:48,632
Javier, ¿qué pasa?

1084
00:59:48,752 --> 00:59:50,419
Cris, ¿qué pasa?

1085
00:59:50,420 --> 00:59:52,087
¿Qué estás haciendo?
en el teléfono de Lou, ¿eh?

1086
00:59:52,088 --> 00:59:53,964
<i>¿Se te ha caído el tuyo al baño otra vez?</i>

1087
00:59:53,965 --> 00:59:55,257
¿Todo bien?

1088
01:00:19,491 --> 01:00:22,504
Gracias por eso.
Lo necesitaba.

1089
01:00:24,079 --> 01:00:25,454
Para lo que viene después.

1090
01:00:25,455 --> 01:00:26,997
No seas estúpido, Chris.

1091
01:00:26,998 --> 01:00:30,292
Simplemente sal de la ciudad por un tiempo.
Ir a la universidad o algo así.

1092
01:00:30,293 --> 01:00:33,841
¿Por qué? Me acabas de enseñar
todo lo que necesitaba saber.

1093
01:00:41,137 --> 01:00:42,805
<i>¡Voilá!</i>

1094
01:00:42,806 --> 01:00:48,654
Presto y elegante, joder. ellos
Los chicos diseñaron un logo muy sabroso.

1095
01:00:53,066 --> 01:00:55,866
¿Qué te pasa, niña?
¿Escuchas algo?

1096
01:00:56,903 --> 01:00:58,825
Vamos, vamos a ver.
¡Vamos!

1097
01:01:04,995 --> 01:01:06,751
¿Hay alguien por aquí?

1098
01:01:08,415 --> 01:01:10,005
No veo nada.

1099
01:01:11,793 --> 01:01:15,004
Tendré que quedarme ahí hasta
Tranquilízate, lunático.

1100
01:01:19,718 --> 01:01:21,557
Me pregunto qué te molesta.

1101
01:01:21,970 --> 01:01:25,019
Lo sé. Esta noche mueres.

1102
01:01:26,850 --> 01:01:28,309
Las señoras primero.

1103
01:01:28,310 --> 01:01:30,066
No me dispararás.

1104
01:01:30,228 --> 01:01:34,903
Eres un superhéroe. Ayudas a la gente.
No les haces daño.

1105
01:01:35,358 --> 01:01:37,860
Ese es territorio de supervillanos.

1106
01:01:37,861 --> 01:01:39,403
O como me gusta
llama a mi pequeña pandilla,

1107
01:01:39,404 --> 01:01:40,863
los Mega-Coños Tóxicos.

1108
01:01:40,864 --> 01:01:42,205
Hola.

1109
01:01:48,330 --> 01:01:50,631
Sí, como tu cabeza.

1110
01:02:01,718 --> 01:02:02,845
¡Hurra!

1111
01:02:03,428 --> 01:02:04,637
¡Oh, tiene que doler!

1112
01:02:18,068 --> 01:02:20,571
hice mi tarea
Sobre usted, coronel.

1113
01:02:20,987 --> 01:02:23,656
Solias ser
Sal Bertolini, ¿no?

1114
01:02:23,657 --> 01:02:27,583
Hice algunos trabajos para mi papá en el
día, antes de que "nacieras de nuevo".

1115
01:02:27,786 --> 01:02:31,000
Solía andar con
muchos perdedores.

1116
01:02:32,624 --> 01:02:36,710
¿Así es como pensaste que morirías, Sal?
¿Vestido como un idiota?

1117
01:02:38,088 --> 01:02:40,255
¿Quién se supone que eres?

1118
01:02:40,256 --> 01:02:42,096
¡Soy el hijo de puta!

1119
01:02:42,217 --> 01:02:45,598
Y estoy aquí para acabar con Kick-Ass.
No sólo matarlo.

1120
01:02:45,720 --> 01:02:49,348
me voy a cagar
todo lo que ama.

1121
01:02:49,349 --> 01:02:52,232
Destruyamos este lugar, muchachos.

1122
01:02:59,734 --> 01:03:01,455
¿"Miranda Swedlow"?

1123
01:03:02,654 --> 01:03:06,082
¿Quién es ese, Sal? ella una de
¿Las putas de tu equipo?

1124
01:03:20,046 --> 01:03:23,799
Perra nocturna todos
acurrucado junto a Kick-Ass.

1125
01:03:23,800 --> 01:03:26,268
Parece el de nuestro chico.
Tengo un nuevo bolsillo caliente.

1126
01:03:28,304 --> 01:03:30,305
¿Quieres que mate a su perro?

1127
01:03:30,306 --> 01:03:33,439
¿El perro? Jesucristo,
No soy tan malvado.

1128
01:03:35,270 --> 01:03:37,275
Córtale la cabeza al viejo.

1129
01:03:37,397 --> 01:03:39,648
¿Tienen hambre?
Estoy hambriento. Vamos.

1130
01:03:39,649 --> 01:03:41,859
Pizza, ¿podemos conseguir pizza?

1131
01:03:41,860 --> 01:03:42,985
Vamos a comer pizza.

1132
01:03:42,986 --> 01:03:45,821
No te preocupes, te mato primero.

1133
01:03:49,242 --> 01:03:51,128
Justicia para...

1134
01:03:51,703 --> 01:03:52,828
...alguna vez.

1135
01:03:52,829 --> 01:03:55,842
<i>Se encontró un residente de Brooklyn
decapitado anoche.</i>

1136
01:03:56,166 --> 01:03:58,000
<i>Según Twitter,
un hombre que dice ser</i>

1137
01:03:58,001 --> 01:04:00,044
<i>del mundo
primer supervillano...</i>

1138
01:04:00,045 --> 01:04:02,844
Te lo dije, no hay televisión.
Estás castigado, ¿recuerdas?

1139
01:04:03,590 --> 01:04:05,595
Marco, lo sé.
Te hice una promesa,

1140
01:04:05,717 --> 01:04:07,134
pero no puedo seguir
siendo alguien que no soy.

1141
01:04:07,135 --> 01:04:08,974
Cuando veo el mal,
Tengo que detenerlo.

1142
01:04:09,095 --> 01:04:12,310
Mindy, ¿qué les hiciste a esas chicas?
en la escuela era inaceptable.

1143
01:04:12,432 --> 01:04:14,402
Realmente podrías haberlos lastimado.
Tienes razón, podría haberlo hecho.

1144
01:04:14,517 --> 01:04:16,435
pero en lugar de eso los envié a casa
con dolores de barriga.

1145
01:04:16,436 --> 01:04:18,103
Boo-jodido-hoo.

1146
01:04:18,104 --> 01:04:21,237
No lo entiendo. Esta obsesión que
que tienes con la venganza no es saludable.

1147
01:04:21,357 --> 01:04:23,275
Si no me dejas
y la policía hace nuestro trabajo,

1148
01:04:23,276 --> 01:04:25,194
no habrá nada
que puedo hacer por ti.

1149
01:04:25,195 --> 01:04:26,779
nunca vas a
tener una vida normal

1150
01:04:26,780 --> 01:04:28,322
y probablemente lo harás
terminar como tu padre.

1151
01:04:28,323 --> 01:04:30,115
Marcus, cortaron
A un tipo le cortan la cabeza.

1152
01:04:30,116 --> 01:04:32,038
¿Quién más va a detenerlos?

1153
01:04:32,160 --> 01:04:34,212
¿Patear traseros? ¿Tú?

1154
01:04:34,746 --> 01:04:37,427
vas a tu habitación
y haz tu tarea.

1155
01:04:47,008 --> 01:04:48,182
¡Ahora!

1156
01:04:52,347 --> 01:04:55,775
Hola chicos, vamos a firmar un
Tarjeta de condolencia para la hermana del coronel.

1157
01:04:55,892 --> 01:04:59,772
Quieres ganar 5 dólares cada uno, así que
¿Se pueden enviar flores desde el equipo?

1158
01:05:01,397 --> 01:05:03,485
¿Vieron ustedes el
¿La página de Twitter del hijo de puta?

1159
01:05:03,608 --> 01:05:05,696
¿Quién es este chico? ¿Y qué es?
¿Su problema con nosotros?

1160
01:05:05,819 --> 01:05:08,452
No lo sé, pero él tiene
unas bolitas del tamaño de un elefante.

1161
01:05:08,571 --> 01:05:11,281
Ha estado alardeando en la web sobre
lo que le hicieron al coronel.

1162
01:05:11,282 --> 01:05:12,741
¿Se puede rastrear eso?

1163
01:05:12,742 --> 01:05:15,506
Lo intenté.
Su dirección IP está enmascarada.

1164
01:05:15,620 --> 01:05:18,301
Muy bien, esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a organizar una pelea.

1165
01:05:18,414 --> 01:05:20,707
Hay muchos chicos en línea que
Dijo que están aquí si los necesitamos.

1166
01:05:20,708 --> 01:05:22,876
¿Me estás tomando el pelo?
Esto no es West Side Story.

1167
01:05:22,877 --> 01:05:24,837
no nos unimos
estar en una pandilla.

1168
01:05:24,838 --> 01:05:26,338
Hicimos esto así
podríamos ayudar a la gente.

1169
01:05:26,339 --> 01:05:28,427
Shannon tiene razón. necesitamos
dejar esto en manos de la policía.

1170
01:05:28,550 --> 01:05:30,134
Será mejor que empecemos
caminando en parejas.

1171
01:05:30,135 --> 01:05:34,138
El hijo de puta tuiteó que el
Coronel fue sólo el comienzo.

1172
01:05:34,139 --> 01:05:36,025
¿Alguien ha visto Perra Nocturna?

1173
01:05:47,402 --> 01:05:49,194
¿Estás seguro?
ella esta en ese equipo?

1174
01:05:49,195 --> 01:05:53,371
Estúpido corte publicado en su superhéroe.
página que ella está saliendo con Kick-Ass.

1175
01:05:53,491 --> 01:05:55,543
Así que sí, estoy muy seguro.

1176
01:05:59,497 --> 01:06:00,914
¡Hola, perra de la noche!

1177
01:06:00,915 --> 01:06:02,173
Ey.

1178
01:06:03,585 --> 01:06:06,088
Oh, ella quiere tomar
la fiesta de arriba.

1179
01:06:06,212 --> 01:06:08,348
Vamos a tener una fiesta.

1180
01:06:08,464 --> 01:06:10,304
Ella cerró la puerta.

1181
01:06:15,388 --> 01:06:17,689
No te preocupes cariño
No te voy a matar.

1182
01:06:17,807 --> 01:06:20,475
quiero que des un mensaje
a tu novio.

1183
01:06:22,353 --> 01:06:23,860
Vamos, retorcido.

1184
01:06:23,980 --> 01:06:25,154
¡Déjalo ir!

1185
01:06:25,273 --> 01:06:28,037
Ya terminaste de tirarte a los superhéroes, cariño.

1186
01:06:28,151 --> 01:06:30,861
Es hora de ver qué
Se siente la polla malvada.

1187
01:06:38,494 --> 01:06:39,787
Mierda.

1188
01:06:40,455 --> 01:06:41,748
¿Qué ocurre?

1189
01:06:44,292 --> 01:06:46,012
¿Qué estás haciendo?

1190
01:06:48,087 --> 01:06:49,215
¡Vamos!

1191
01:06:51,174 --> 01:06:54,520
Dios, está bien, solo estoy...
No estoy de humor.

1192
01:06:54,636 --> 01:06:56,771
Supongo que el pene malvado se siente flácido.

1193
01:06:57,347 --> 01:06:59,850
Lastimarla. ¡Malo!

1194
01:07:01,809 --> 01:07:03,518
Viene la policía.

1195
01:07:03,519 --> 01:07:06,983
Déjelo en manos de la Madre Rusia. ella
hace 10 veces lo que hacemos.

1196
01:07:07,106 --> 01:07:10,819
Cincuenta mil por semana.
Más gastos.

1197
01:07:12,528 --> 01:07:13,703
¡Oye, cuidado!

1198
01:07:22,705 --> 01:07:24,046
¡Guau!

1199
01:07:35,218 --> 01:07:36,725
¡Inviértelo! ¡Inviértelo!

1200
01:07:45,645 --> 01:07:46,986
¡No te muevas! ¡Congelar!

1201
01:07:53,194 --> 01:07:55,413
Cincuenta mil.
Ella lo vale.

1202
01:08:04,747 --> 01:08:06,081
¡Vaya, vaya!
¿Por qué están retrocediendo?

1203
01:08:06,082 --> 01:08:07,921
¿Por qué hay una cortadora de césped?
en el maletero?

1204
01:08:11,671 --> 01:08:12,845
¡Guau!

1205
01:08:19,762 --> 01:08:21,483
Necesitamos respaldo,
ocho hombres menos.

1206
01:08:22,598 --> 01:08:24,354
Creo que te refieres a 10.

1207
01:08:34,694 --> 01:08:37,988
¡Vamos a rebotar! Corre la voz
Estoy construyendo un ejército malvado.

1208
01:08:37,989 --> 01:08:40,243
Todos los psicópatas
y los ex convictos son bienvenidos.

1209
01:08:40,408 --> 01:08:43,702
No creo que vayas a tener un
problema cuando la gente se entera de esto.

1210
01:08:48,416 --> 01:08:50,255
¿Simplemente desaparecieron?

1211
01:08:50,585 --> 01:08:52,085
Todo lo que tienen que hacer es
quitarles las máscaras,

1212
01:08:52,086 --> 01:08:54,588
nadie los reconocerá una vez
Están de vuelta con su ropa de calle.

1213
01:08:54,589 --> 01:08:56,510
¡Su atención, por favor!

1214
01:08:56,632 --> 01:09:00,939
Los federales rastrearon las direcciones IP de
todos esos otros monstruos disfrazados.

1215
01:09:01,095 --> 01:09:02,637
Tenemos todas las leyes
agencia de aplicación de la ley

1216
01:09:02,638 --> 01:09:04,857
en el estado trabajando
¡para golpearlos de una vez!

1217
01:09:04,974 --> 01:09:06,808
¿Por qué Kick-Ass
en esta lista?

1218
01:09:06,809 --> 01:09:07,853
Su tripulación lo hace
servicio comunitario.

1219
01:09:07,977 --> 01:09:11,188
Me importa una mierda. Cualquiera que use
una máscara está siendo detenida.

1220
01:09:11,189 --> 01:09:13,609
Estamos poniendo fin
a esto esta noche!

1221
01:09:14,108 --> 01:09:17,620
<i>Mucha gente dijo que la policía
Esa noche fueron demasiado duros.</i>

1222
01:09:18,363 --> 01:09:20,533
<i>Pero tienes que ponerlo
en contexto.</i>

1223
01:09:21,616 --> 01:09:24,493
<i>A la policía no le importó
nuestras cosas de superhéroes de la vida real</i>

1224
01:09:24,494 --> 01:09:25,994
<i>mientras estuviéramos
recoger basura</i>

1225
01:09:25,995 --> 01:09:27,716
<i>o ayudar a las ancianas
cruzar la calle.</i>

1226
01:09:29,457 --> 01:09:31,960
<i>Pero de repente todo se puso serio.</i>

1227
01:09:32,502 --> 01:09:36,345
<i>De repente lo representamos todo
eso estaba mal en la sociedad.</i>

1228
01:09:36,881 --> 01:09:38,174
¡Congelar!

1229
01:09:38,466 --> 01:09:42,227
<i>Papá me había advertido que el verdadero
mundo tuvo consecuencias reales.</i>

1230
01:09:42,678 --> 01:09:45,977
<i>Cuando se detuvieron, debió haber sido
sintiéndome bastante reivindicado.</i>

1231
01:09:47,892 --> 01:09:51,311
Oh, mierda, Dave.
¿Qué has hecho?

1232
01:09:55,191 --> 01:09:57,026
Policía, abra.

1233
01:10:01,489 --> 01:10:02,697
Ey.

1234
01:10:02,698 --> 01:10:03,824
Hola.

1235
01:10:03,825 --> 01:10:06,873
Soy yo, Kick-Ass.

1236
01:10:09,831 --> 01:10:11,005
Guau.

1237
01:10:12,166 --> 01:10:13,969
En realidad eres muy lindo
bajo esa máscara.

1238
01:10:15,420 --> 01:10:18,350
lo siento mucho
sobre lo que pasó.

1239
01:10:18,464 --> 01:10:19,971
No lo seas.

1240
01:10:20,925 --> 01:10:22,728
Es mi culpa.

1241
01:10:22,844 --> 01:10:25,595
vamos a encontrar estos
imbéciles y hacer esto bien.

1242
01:10:25,596 --> 01:10:27,317
¿Cuál es el punto?

1243
01:10:29,392 --> 01:10:31,184
quiero decir,
somos realmente superhéroes

1244
01:10:31,185 --> 01:10:32,858
aproximadamente tanto como
realmente estamos saliendo.

1245
01:10:33,438 --> 01:10:36,118
Ni siquiera lo sabemos
los nombres de cada uno.

1246
01:10:37,066 --> 01:10:39,830
Creo que es hora de conseguir
volver al mundo real.

1247
01:10:40,653 --> 01:10:43,702
Pensé que lo estábamos intentando
para hacerlo un lugar mejor.

1248
01:10:45,032 --> 01:10:47,038
Entonces ¿por qué es peor?

1249
01:10:48,953 --> 01:10:50,958
<i>Tal vez Night Bitch tenía razón,</i>

1250
01:10:51,414 --> 01:10:53,419
<i>lo que significa que papá también lo estaba.</i>

1251
01:10:54,375 --> 01:10:57,389
<i>Quiero decir, las cosas habían
se nos fue de las manos.</i>

1252
01:10:57,879 --> 01:11:00,380
<i>Tal vez era hora de que yo
deja de dormir en casa de Marty</i>

1253
01:11:00,381 --> 01:11:02,220
<i>y empieza a disculparte.</i>

1254
01:11:12,059 --> 01:11:13,151
¿Papá?

1255
01:11:13,811 --> 01:11:15,614
Vaya, vaya.
Ese es mi papá.

1256
01:11:15,730 --> 01:11:17,314
¿El Kick-Ass de tu padre?
¿Qué?

1257
01:11:17,315 --> 01:11:18,905
Sí, simplemente se entregó.

1258
01:11:20,651 --> 01:11:23,416
No lo entiendes. el es
haciendo esto para protegerme.

1259
01:11:23,571 --> 01:11:24,828
¡Papá!

1260
01:11:25,740 --> 01:11:26,784
¡Papá!

1261
01:11:43,925 --> 01:11:45,515
<i>¿Mindy?</i>
¿David?

1262
01:11:45,635 --> 01:11:47,260
Necesito tu ayuda.
Mi papá ha sido arrestado.

1263
01:11:47,261 --> 01:11:49,471
Creen que es Kick-Ass.
¿Puedes hablar con Marcos?

1264
01:11:49,472 --> 01:11:51,275
Estoy castigado.
<i>¿Y?</i>

1265
01:11:51,432 --> 01:11:53,350
Entonces eso significa
No puedo involucrarme.

1266
01:11:53,351 --> 01:11:55,101
Mirar. Espera un segundo.
<i>Me gustaría poder ayudar.</i>

1267
01:11:55,102 --> 01:11:57,479
¡Mindy!
¿Estás al teléfono?

1268
01:11:57,480 --> 01:11:58,607
Mira, me tengo que ir, ¿vale?

1269
01:11:59,106 --> 01:12:00,440
<i>Lo siento, Dave.</i>

1270
01:12:00,441 --> 01:12:01,608
Mindy, espera, espera.

1271
01:12:14,121 --> 01:12:15,877
<i>Oye, ¿qué diablos?
¿Estabas pensando?</i>

1272
01:12:15,998 --> 01:12:17,999
Sí, podría preguntarte
lo mismo.

1273
01:12:18,000 --> 01:12:20,126
no puedo creer
les mentiste.

1274
01:12:20,127 --> 01:12:21,836
no iba a hacer nada
mientras tú ibas a la cárcel.

1275
01:12:21,837 --> 01:12:25,173
Elegí esto. deberías dejar
Yo asumo las consecuencias.

1276
01:12:25,174 --> 01:12:26,716
Pensé que tu
quería que creciera.

1277
01:12:26,717 --> 01:12:29,970
¿Sí? Cuando tienes un hijo tuyo
propio algún día, lo entenderás.

1278
01:12:29,971 --> 01:12:31,096
Voy a decirles la verdad.

1279
01:12:31,097 --> 01:12:33,184
No, oye...
Sólo empeorará las cosas.

1280
01:12:33,307 --> 01:12:35,308
Mira, hablé con mi abogado.

1281
01:12:35,309 --> 01:12:37,196
Él dijo que tienen que
Déjame salir mañana.

1282
01:12:37,311 --> 01:12:39,731
No se cometió ningún delito real.

1283
01:12:41,816 --> 01:12:44,829
Hay gente por ahí
que quieren matar a Kick-Ass.

1284
01:12:45,820 --> 01:12:48,280
Bueno, la policía salió.
ahí buscándolos,

1285
01:12:48,281 --> 01:12:52,124
entonces el lugar más seguro para Kick-Ass
está aquí, encerrado.

1286
01:12:52,243 --> 01:12:54,661
No se como llegaste
en toda esta mierda, pero

1287
01:12:54,662 --> 01:12:58,885
Tienes que prometerme que nunca lo harás.
Vístete con ese traje otra vez.

1288
01:12:59,333 --> 01:13:00,887
¿Me oyes?

1289
01:13:08,342 --> 01:13:09,849
Prometo.

1290
01:13:18,561 --> 01:13:21,408
¡Esta malvada guarida es dueña!

1291
01:13:21,522 --> 01:13:23,527
¿La gente todavía
decir eso, "propio"?

1292
01:13:23,691 --> 01:13:25,567
Sí, por supuesto.

1293
01:13:25,568 --> 01:13:27,703
Tu tiburón.
Algo anda mal.

1294
01:13:27,820 --> 01:13:29,362
Creo que usaste
el tipo de agua equivocado.

1295
01:13:29,363 --> 01:13:30,537
¿Qué diablos, Eyal?

1296
01:13:30,698 --> 01:13:33,074
Está bien, Chris. se supone que
reposar en el fondo del tanque.

1297
01:13:33,075 --> 01:13:34,951
Es solo su forma de
como dices,

1298
01:13:34,952 --> 01:13:36,244
instalándose en
su entorno.

1299
01:13:36,245 --> 01:13:38,163
No me jodas con esto, ¿vale?

1300
01:13:38,164 --> 01:13:39,372
Dijiste que estaríamos
listo en dos días,

1301
01:13:39,373 --> 01:13:40,749
ni siquiera tenemos
un baño de hombres todavía.

1302
01:13:40,750 --> 01:13:42,083
No te preocupes.

1303
01:13:42,084 --> 01:13:44,044
¿Qué pasa con las bolsas de mierda?

1304
01:13:44,045 --> 01:13:45,884
Es fertilizante para las bombas.

1305
01:13:46,005 --> 01:13:49,424
No eres un supervillano si no lo haces
Tiene un plan para destruir la ciudad.

1306
01:13:49,425 --> 01:13:51,926
No funcionará.
Necesitas un tipo químico.

1307
01:13:51,927 --> 01:13:55,274
¿Tengo que hacerlo todo yo mismo?
¡Solo arréglalo!

1308
01:13:55,389 --> 01:13:59,233
Debes relajarte. todo
va según lo planeado.

1309
01:13:59,393 --> 01:14:01,861
Mmmm, no. No.
Excepto que no lo es, ¿vale?

1310
01:14:02,229 --> 01:14:05,023
ese triste saco
no es Kick-Ass.

1311
01:14:05,024 --> 01:14:07,525
He visto Kick-Ass,
él es como de mi edad.

1312
01:14:07,526 --> 01:14:09,527
El chico es lo suficientemente mayor.
ser su padre.

1313
01:14:09,528 --> 01:14:10,916
No jodas, ¿verdad?

1314
01:14:11,572 --> 01:14:13,957
Lo siento, ¿quién eres?

1315
01:14:14,075 --> 01:14:17,254
Yo, eh, me ofrecí como voluntario para tu
ejército malvado, como los demás.

1316
01:14:17,370 --> 01:14:20,798
Bien. Se lo agradezco.
Gracias por unirte a la causa.

1317
01:14:20,915 --> 01:14:24,427
Esta es la zona VIP
para el grupo central.

1318
01:14:24,543 --> 01:14:27,295
solo pensé que era
Es curioso que hayas dicho eso.

1319
01:14:27,296 --> 01:14:28,880
porque el es
El padre de Kick-Ass.

1320
01:14:28,881 --> 01:14:30,006
¿OMS?

1321
01:14:30,007 --> 01:14:32,095
Sr. Lizewski.
Es el padre de Kick-Ass.

1322
01:14:32,885 --> 01:14:35,139
¡Callarse la boca!

1323
01:14:35,388 --> 01:14:38,139
Sí. Usted no es
¿Se lo vas a decir a alguien, verdad?

1324
01:14:38,140 --> 01:14:39,481
No.

1325
01:14:39,892 --> 01:14:42,102
Pero tú, amigo mío,
acaba de ganar

1326
01:14:42,103 --> 01:14:44,689
acceso de por vida
a mi zona VIP.

1327
01:14:44,897 --> 01:14:46,731
Ve a tomar asiento.

1328
01:14:46,732 --> 01:14:48,066
Oye, dale al niño un Frappuccino.

1329
01:14:48,067 --> 01:14:50,617
luego pon su pequeño
culo punk de vuelta al trabajo.

1330
01:14:56,242 --> 01:14:57,452
Bueno.

1331
01:14:58,285 --> 01:14:59,626
Vamos.

1332
01:15:12,258 --> 01:15:13,842
¿Puedo ayudarle?

1333
01:15:13,843 --> 01:15:16,975
El hijo de puta nos quiere
para tomarme una foto contigo.

1334
01:15:17,763 --> 01:15:19,931
Ayuda que mi papá
es un muy buen abogado.

1335
01:15:19,932 --> 01:15:21,558
porque yo
no crean mi hermoso culo

1336
01:15:21,559 --> 01:15:23,646
Duraría demasiado en prisión.

1337
01:15:24,061 --> 01:15:27,774
Vaya, eso es raro. Chris D'Amico
Me acaba de enviar una foto por mensaje de texto.

1338
01:15:27,898 --> 01:15:30,947
¿Niebla roja? lo que sea
¿Le pasó a ese chico?

1339
01:15:37,658 --> 01:15:39,129
¿Qué es?

1340
01:15:39,493 --> 01:15:40,620
Amigo, ¿qué pasa?

1341
01:15:44,415 --> 01:15:46,087
¿Qué es?

1342
01:16:00,931 --> 01:16:03,696
<i>Los próximos días
pasó en medio de la niebla.</i>

1343
01:16:05,603 --> 01:16:08,949
<i>No importó que le dijera
la policía sobre Chris,</i>

1344
01:16:09,273 --> 01:16:11,278
<i>No pudieron encontrarlo.</i>

1345
01:16:12,193 --> 01:16:14,873
<i>La policía apareció
en el funeral de papá,</i>

1346
01:16:15,279 --> 01:16:16,529
<i>no por respeto,</i>

1347
01:16:16,530 --> 01:16:19,793
<i>pero porque tenían miedo
algo pasaría.</i>

1348
01:16:20,493 --> 01:16:22,702
<i>Mi papá era un hombre decente.</i>

1349
01:16:22,703 --> 01:16:25,717
<i>Todo lo que hizo fue intentar
y dame una buena vida,</i>

1350
01:16:26,707 --> 01:16:29,044
<i>y le dije que nadie lo haría
notarás cuando se fue.</i>

1351
01:16:30,127 --> 01:16:31,883
Te amo, amigo.

1352
01:16:32,546 --> 01:16:34,801
Yo también te amo, papá.

1353
01:16:41,639 --> 01:16:43,139
Ustedes vinieron.

1354
01:16:43,140 --> 01:16:46,984
Nos encantaría ayudarle a localizar
este idiota de Chris D'Amico, pero

1355
01:16:47,478 --> 01:16:49,479
Acabamos de salir en libertad condicional.

1356
01:16:49,480 --> 01:16:50,903
No, está bien.

1357
01:16:51,482 --> 01:16:53,566
No busco venganza.

1358
01:16:53,567 --> 01:16:57,079
Lo último que le prometí a mi papá fue
que iba a dejar esto.

1359
01:16:57,404 --> 01:16:59,739
Eso es exactamente
lo que voy a hacer.

1360
01:16:59,740 --> 01:17:01,496
Pero tú empezaste esto.

1361
01:17:02,368 --> 01:17:03,921
Ahora lo estoy terminando.

1362
01:17:13,087 --> 01:17:17,429
Dave, lo siento mucho. ¿tú
¿Odiarme por no ayudar?

1363
01:17:17,550 --> 01:17:19,555
No, ni siquiera un poquito.

1364
01:17:19,927 --> 01:17:22,857
Tenías razón.
Lo dejaste.

1365
01:17:24,014 --> 01:17:27,775
Si yo también tuviera a mi papá
todavía estaría vivo.

1366
01:17:29,937 --> 01:17:32,618
la unica persona
La culpa la tengo yo mismo.

1367
01:17:46,370 --> 01:17:48,043
¡Hagamos esto!

1368
01:17:50,833 --> 01:17:51,877
¡Bajar!

1369
01:17:56,422 --> 01:17:57,810
¡Mindy!

1370
01:18:00,050 --> 01:18:01,217
¡Extendido!

1371
01:18:10,185 --> 01:18:11,277
¡Mantén la cabeza gacha!

1372
01:18:21,947 --> 01:18:23,121
¡Vamos!

1373
01:18:26,285 --> 01:18:27,459
¡Vaya, espera, espera!

1374
01:18:28,954 --> 01:18:30,295
¡Consíguelo!

1375
01:18:30,915 --> 01:18:32,967
¡Trae esa camioneta aquí!

1376
01:18:35,336 --> 01:18:36,889
¡Apresúrate!

1377
01:18:39,298 --> 01:18:40,472
¿Mindy?

1378
01:18:40,633 --> 01:18:41,973
¡Mindy!

1379
01:18:50,935 --> 01:18:52,192
¿Mindy?

1380
01:18:58,317 --> 01:19:00,404
Tienes que ponerte esto.

1381
01:19:05,324 --> 01:19:06,831
No lo voy a hacer.

1382
01:19:08,661 --> 01:19:11,508
No queda nada que puedas
hacer para lastimarme.

1383
01:19:13,999 --> 01:19:15,506
¿Quieres apostar?

1384
01:19:18,504 --> 01:19:19,547
¡Vaya! ¡Vaya!

1385
01:19:21,173 --> 01:19:23,178
¡Que empiece el juego, chupapollas!

1386
01:19:27,513 --> 01:19:29,185
¡Hay una chica en el tejado!

1387
01:19:42,152 --> 01:19:44,157
¡Ella todavía está ahí arriba!

1388
01:20:00,546 --> 01:20:02,681
¡Creo que la tengo!
¡Ve a comprobar!

1389
01:20:12,850 --> 01:20:13,977
¡Sal ahí!

1390
01:20:30,075 --> 01:20:31,712
¡Vamos!
Mueve la cabeza.

1391
01:21:00,397 --> 01:21:01,904
Detente, cara púbica.

1392
01:21:05,778 --> 01:21:08,905
Sabemos que Chris D'Amico es el hijo de puta.
¿Dónde se esconde?

1393
01:21:08,906 --> 01:21:10,031
Cómete una polla.

1394
01:21:10,032 --> 01:21:11,282
te vas a comer el tuyo
si no empiezas a hablar.

1395
01:21:11,283 --> 01:21:13,618
Adelante, dispárame.
tu pequeña perra.

1396
01:21:13,619 --> 01:21:16,205
No hay nada que puedas hacer eso
me haría hablar.

1397
01:21:16,872 --> 01:21:20,882
Mira, espera. No puedo hacer esto ahora.
Es el funeral de mi papá.

1398
01:21:21,460 --> 01:21:23,963
Dave, tu padre te amaba.

1399
01:21:26,173 --> 01:21:30,479
Así como mi papá me amaba. y
Sé que duele, pero tal vez,

1400
01:21:31,136 --> 01:21:34,565
tal vez ese sea el verdadero significado
de ser un superhéroe.

1401
01:21:34,807 --> 01:21:38,437
Es tomar ese dolor y volverse
en algo bueno.

1402
01:21:39,478 --> 01:21:40,771
Algo correcto.

1403
01:21:41,939 --> 01:21:43,991
¿Recuerdas lo que me dijiste?

1404
01:21:44,483 --> 01:21:47,662
Esta es tu vida.
Tienes que vivirlo.

1405
01:21:49,696 --> 01:21:53,160
Ahora ayúdame a encontrar unos alicates. yo soy
Haré que este tipo se coma su propia polla.

1406
01:21:54,034 --> 01:21:55,292
¿En serio?

1407
01:21:58,205 --> 01:21:59,872
- ¿Hola?
<i>- ¿Marco?</i>

1408
01:21:59,873 --> 01:22:01,999
Mindy. ¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?

1409
01:22:02,000 --> 01:22:03,126
<i>Estoy bien.</i>

1410
01:22:03,127 --> 01:22:05,214
sabemos donde
El hijo de puta se esconde.

1411
01:22:05,337 --> 01:22:08,005
Está reclutando un ejército de supervillanos.
y fabricar bombas caseras.

1412
01:22:08,006 --> 01:22:10,007
<i>Marcus, él quiere
quemar la ciudad.</i>

1413
01:22:10,008 --> 01:22:11,217
Me lo prometiste.

1414
01:22:11,218 --> 01:22:16,521
Sé que me ves como este pequeño
chica, pero no lo soy y nunca lo fui.

1415
01:22:17,182 --> 01:22:18,391
<i>Tienes razón.</i>

1416
01:22:18,392 --> 01:22:20,685
<i>Papá tomó
mi infancia lejos,</i>

1417
01:22:20,686 --> 01:22:22,520
<i>pero no estoy tan seguro
eso fue algo malo.</i>

1418
01:22:22,521 --> 01:22:24,522
Marcus, me dio un regalo.

1419
01:22:24,523 --> 01:22:26,991
un regalo del que no puedo escapar
no importa lo mucho que lo intente.

1420
01:22:27,526 --> 01:22:29,902
<i>Y no necesito gastar el
próximos cuatro años de mi vida</i>

1421
01:22:29,903 --> 01:22:31,244
<i>tratando de descubrir quién soy</i>

1422
01:22:32,364 --> 01:22:34,369
porque ya lo sé.

1423
01:22:37,161 --> 01:22:38,833
Soy la Hit Girl.

1424
01:22:43,584 --> 01:22:46,087
Publiqué la dirección. hacer
¿Crees que se mostrarán?

1425
01:22:47,171 --> 01:22:48,462
Chris tiene un ejército.

1426
01:22:48,463 --> 01:22:50,089
Estos súper tontos de la vida real

1427
01:22:50,090 --> 01:22:52,475
han estado esperando todo su
Vive para una llamada como esta.

1428
01:23:02,936 --> 01:23:04,270
¿Estás bien?

1429
01:23:04,271 --> 01:23:06,358
¿Qué? Sí, no...
Estoy bien.

1430
01:23:06,857 --> 01:23:07,949
Aquí.

1431
01:23:08,358 --> 01:23:09,948
Toma esto.

1432
01:23:10,277 --> 01:23:12,780
"Último recurso"
Realmente no es mi estilo.

1433
01:23:13,071 --> 01:23:17,580
Dave, esto no es un cómic. reales
La gente va a morir esta noche.

1434
01:23:17,993 --> 01:23:20,212
mi papi estaba preparado
para cualquier cosa.

1435
01:23:20,829 --> 01:23:22,170
¿Eres?

1436
01:23:27,669 --> 01:23:28,880
Sí.

1437
01:23:30,714 --> 01:23:32,055
Soy.

1438
01:23:40,432 --> 01:23:42,892
¡Ya deberían haber regresado!

1439
01:23:42,893 --> 01:23:44,018
Definitivamente está muerto.

1440
01:23:44,019 --> 01:23:47,313
Dice en Internet que se supone que
para mantenerlos en agua dulce.

1441
01:23:47,314 --> 01:23:51,075
Sólo tiene hambre.
Debemos alimentarlo.

1442
01:23:52,069 --> 01:23:53,990
¿Por qué me miras?

1443
01:23:54,112 --> 01:23:55,833
Tenemos que empezar con esta mierda.

1444
01:23:56,323 --> 01:24:00,464
<i>Oh, sí. ¿Tengo
¡Un espectáculo para ustedes, perras!</i>

1445
01:24:06,625 --> 01:24:09,128
Hijo de puta, hijo de puta...

1446
01:24:09,586 --> 01:24:11,841
<i>¡Muy bien, fiesteros!</i>

1447
01:24:12,297 --> 01:24:14,848
<i>Vamos a
mata a Kick-Ass,</i>

1448
01:24:15,008 --> 01:24:18,686
<i>el primer superhéroe,
juntos.</i>

1449
01:24:18,845 --> 01:24:23,933
<i>Vamos a cortarlo en pequeños
pedazos, dale esa mierda a MC Shark</i>

1450
01:24:23,934 --> 01:24:27,270
<i>y publicarlo en YouTube.
¡De verdad!</i>

1451
01:24:29,064 --> 01:24:30,273
Está bromeando, ¿verdad?

1452
01:24:30,274 --> 01:24:31,607
Hijo de puta, no bromees.

1453
01:24:31,608 --> 01:24:35,202
<i>Eso no es todo. voy a dar
todos y cada uno de ustedes</i>

1454
01:24:35,362 --> 01:24:37,865
<i>¡Bombas de fertilizantes para fiestas!</i>

1455
01:24:38,031 --> 01:24:39,657
<i>Y vamos a
¡Que empiece nuestro alboroto!</i>

1456
01:24:39,658 --> 01:24:41,580
<i>Eso es lo que
significa ser malo.</i>

1457
01:24:41,702 --> 01:24:44,916
<i>Nosotros, mis amigos,
son el 1% real,</i>

1458
01:24:45,038 --> 01:24:48,958
<i>y esta noche vamos a follar
esta ciudad arriba o mi nombre no es...</i>

1459
01:24:48,959 --> 01:24:51,085
¡Chris D'Amico!

1460
01:24:52,296 --> 01:24:54,383
<i>¡Ese no es mi nombre!</i>

1461
01:24:56,758 --> 01:25:00,471
No, tienes razón. tu
El nuevo nombre es Little Bitch.

1462
01:25:04,558 --> 01:25:06,314
<i>Oh, esto es perfecto.</i>

1463
01:25:07,269 --> 01:25:09,903
<i>¿De verdad eres tan estúpido?</i>

1464
01:25:10,564 --> 01:25:15,285
<i>Hay dos de ustedes
y todo un ejército de nosotros.</i>

1465
01:25:16,361 --> 01:25:19,042
<i>¿Realmente tienes
¿Tan duro es morir?</i>

1466
01:25:20,449 --> 01:25:21,742
No.

1467
01:25:21,867 --> 01:25:24,335
Por eso nosotros
Trajimos a nuestros amigos.

1468
01:25:55,442 --> 01:25:58,290
¿Qué te pasa, Chris?
¿La mierda te golpeó los pantalones cortos?

1469
01:25:58,737 --> 01:26:02,913
Sí, y voy a limpiar
mi culo con tu cara.

1470
01:26:04,493 --> 01:26:07,791
vas a pagar por
lo que le hiciste a mi papá.

1471
01:26:08,121 --> 01:26:12,132
¿Tu papá? explotaste
mi papá con una bazuca.

1472
01:26:18,673 --> 01:26:19,966
¡Oh!

1473
01:26:45,409 --> 01:26:48,089
¿Estás listo para morir?
niña?

1474
01:26:48,286 --> 01:26:52,379
Podría serlo si tengo que seguir buscando
en esa mancha de mierda que llamas cara.

1475
01:27:02,175 --> 01:27:03,219
¡Cris!

1476
01:27:59,357 --> 01:28:03,070
Mantenlo presionado. quiero ver
cómo se ven sus tripas.

1477
01:28:07,282 --> 01:28:08,991
¡Ya es suficiente de ustedes, muchachos!

1478
01:28:12,913 --> 01:28:14,918
Bien hecho, cariño.

1479
01:28:23,465 --> 01:28:24,757
¿Eso es todo lo que tienes?

1480
01:28:24,758 --> 01:28:27,635
No, tengo mi letal
Dispositivo de gravedad cero.

1481
01:28:27,636 --> 01:28:28,761
Mierda.

1482
01:28:30,305 --> 01:28:31,562
Nada de mierda.

1483
01:28:47,614 --> 01:28:48,781
¿Estás bien?

1484
01:28:50,951 --> 01:28:53,631
Sí. Gracias.
Pateador de culos.

1485
01:28:56,289 --> 01:28:57,416
Lindo.

1486
01:30:04,691 --> 01:30:06,910
Jesús, eres un marica.

1487
01:30:07,027 --> 01:30:09,744
¿Cuál es el punto de usar una máscara?
si no puedes hacer lo que quieres?

1488
01:30:16,578 --> 01:30:18,298
Queremos hacer el bien.

1489
01:30:18,413 --> 01:30:20,414
No, la gente quiere
para ganar la lotería.

1490
01:30:21,583 --> 01:30:24,632
La gente quiere follar
Scarlett Johansson.

1491
01:30:35,096 --> 01:30:38,809
¿Crees que puedes matarme?
con pequeña aguja?

1492
01:30:57,494 --> 01:30:59,578
No es para eso.

1493
01:31:03,500 --> 01:31:05,090
Se llama adrenalina, perra.

1494
01:31:07,087 --> 01:31:08,796
¿Qué fue eso, algún golpe bajo?

1495
01:31:08,797 --> 01:31:10,434
Eso fue para el coronel.

1496
01:31:13,802 --> 01:31:14,845
¡Ah!

1497
01:31:17,347 --> 01:31:18,391
Eso es para Night Bitch.

1498
01:31:26,147 --> 01:31:27,654
Y eso es para mi papá.

1499
01:32:04,018 --> 01:32:05,905
¿Qué diablos estás haciendo?

1500
01:32:06,354 --> 01:32:07,896
¡Salvando tu culo llorón!

1501
01:32:07,897 --> 01:32:09,022
¡No!

1502
01:32:09,023 --> 01:32:12,568
No te dejaré tener esto.
¡Prefiero morir!

1503
01:32:12,569 --> 01:32:16,709
¿Qué te pasa, amigo? esto
¡No es un cómic, es la vida real!

1504
01:32:17,031 --> 01:32:20,378
Cuando estás muerto, está hecho.
No hay secuela.

1505
01:32:20,493 --> 01:32:25,215
Tú hiciste esto real. ¡Tú lo empezaste!
Y voy a terminarlo.

1506
01:32:25,582 --> 01:32:28,928
seré inmortal,
como un Jesús malvado.

1507
01:32:39,387 --> 01:32:40,431
¡Esperar!

1508
01:32:52,984 --> 01:32:55,285
Estoy vivo.

1509
01:32:55,403 --> 01:32:56,744
Dave, lo siento mucho.

1510
01:33:05,997 --> 01:33:08,251
<i>La sensación era indescriptible.</i>

1511
01:33:08,750 --> 01:33:10,921
<i>Chris D'Amico, muerto.</i>

1512
01:33:12,086 --> 01:33:15,433
<i>Sus aspirantes a supervillanos,
derrotado.</i>

1513
01:33:16,925 --> 01:33:19,772
<i>Pero, ¿hicimos
¿El mundo es un lugar mejor?</i>

1514
01:33:20,720 --> 01:33:25,395
<i>¿O simplemente terminamos algo que
¿Comenzó cuando me puse esta máscara por primera vez?</i>

1515
01:33:28,228 --> 01:33:30,233
La policía está llegando.

1516
01:33:30,897 --> 01:33:32,481
ellos tomarán
cuidado de los malos.

1517
01:33:32,482 --> 01:33:35,447
Será mejor que nos vayamos
antes de que lleguen aquí.

1518
01:33:35,985 --> 01:33:37,110
Lo hicimos.

1519
01:33:37,111 --> 01:33:38,237
Joder, sí.

1520
01:33:38,238 --> 01:33:39,994
Oye, idioma.

1521
01:33:40,406 --> 01:33:44,962
Tienes razón, si vamos a vestirnos como
Héroes, deberíamos actuar como héroes.

1522
01:33:45,954 --> 01:33:48,125
Estaría orgulloso de ti, Dave.

1523
01:33:48,748 --> 01:33:50,967
Estaría orgulloso de todos nosotros.

1524
01:33:52,877 --> 01:33:55,297
Sabes que nunca podremos
haz esto de nuevo, ¿verdad?

1525
01:33:57,340 --> 01:33:58,681
Se acabó.

1526
01:34:02,470 --> 01:34:04,475
Una última vez.
Vamos.

1527
01:34:08,351 --> 01:34:11,697
¿Qué dices?
¿Chica asesina? ¿Estás dentro?

1528
01:34:13,481 --> 01:34:15,320
¿Por qué diablos no?

1529
01:34:17,110 --> 01:34:19,115
¡Justicia para siempre!

1530
01:34:30,832 --> 01:34:33,679
Gracias por el viaje.

1531
01:34:34,127 --> 01:34:36,179
Te veré en la escuela.

1532
01:34:38,006 --> 01:34:40,177
Me voy de Nueva York, Dave.

1533
01:34:40,758 --> 01:34:44,270
No puedo ir a casa. no puedo poner
Marcus en esa posición.

1534
01:34:44,512 --> 01:34:47,526
¿Por qué? Él no te arrestará.
Acabas de salvar la ciudad.

1535
01:34:47,640 --> 01:34:50,654
Si, bueno, yo también maté
Seis tipos con un arma de policía.

1536
01:34:50,768 --> 01:34:53,153
Los vigilantes no
obtenga un pase gratis.

1537
01:34:53,855 --> 01:34:57,449
No puedes ir.
La gente te necesita.

1538
01:34:58,651 --> 01:35:00,407
Te tienen ahora.
Mindy...

1539
01:35:03,031 --> 01:35:04,584
No soy como tú.

1540
01:35:04,699 --> 01:35:08,163
No tienes que ser un tipo malo
Ser un superhéroe, Dave.

1541
01:35:10,204 --> 01:35:12,375
Sólo hay que ser valiente.

1542
01:35:24,302 --> 01:35:25,394
¿Qué fue eso?

1543
01:35:28,598 --> 01:35:30,520
Ese fue mi primer beso.

1544
01:35:32,393 --> 01:35:35,905
Se amable o te romperé el culo
salir por la boca.

1545
01:35:42,820 --> 01:35:44,113
<i>Cuando Mindy se fue,</i>

1546
01:35:44,822 --> 01:35:48,168
<i>fue entonces cuando finalmente entendí
hacia dónde iba mi vida.</i>

1547
01:35:49,202 --> 01:35:51,870
<i>Como tenía que ser
eventualmente sucederá,</i>

1548
01:35:51,871 --> 01:35:54,968
<i>que la gente real
Intenta ser superhéroe.</i>

1549
01:35:55,583 --> 01:35:58,300
<i>Con el tiempo, esto también tuvo que terminar.</i>

1550
01:36:14,852 --> 01:36:18,649
<i>Los superhéroes no pueden existir en
el mundo real por una razón.</i>

1551
01:36:18,773 --> 01:36:22,783
<i>Es porque lo real
El mundo necesita verdaderos héroes.</i>

1552
01:36:23,528 --> 01:36:26,790
<i>Y no un punk en un
traje de neopreno jugando a disfrazarse,</i>

1553
01:36:27,365 --> 01:36:31,790
<i>pero un verdadero tipo malo
quién realmente puede patear traseros.</i>

1554
01:42:18,340 --> 01:42:19,681
<i>¿Hola?</i>

1555
01:42:20,509 --> 01:42:23,013
<i>Por favor. No te vayas.</i>

1556
01:42:23,846 --> 01:42:25,472
<i>No te vayas.</i>

1557
01:42:26,724 --> 01:42:28,527
¿Hay alguien ahí?

1558
01:42:31,687 --> 01:42:33,028
¿Hola?

1559
01:42:37,193 --> 01:42:39,613
¿Alguna ayuda, por favor?

1560
01:42:39,737 --> 01:42:43,490
Un tiburón me mordió la puta polla.
y no puedo conseguir un poco de agua?

1560
01:42:44,305 --> 01:42:50,381
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org